Переклад тексту пісні Рифма - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

Рифма (оригінал)

Шел трамвай десятый номер
По бульварному кольцу.
В нем сидело и стояло
Сто пятнадцать человек.
Люди входят и выходят,
Продвигаются вперед.
Пионеру Николаю
Ехать очень хорошо.
Он сидит на лучшем месте -
Возле самого окна.
У него коньки под мышкой:
Он собрался на каток.
Вдруг на пятой остановке,
Опираясь на клюку,
Бабка дряхлая влезает
В переполненный вагон.
Люди входят и выходят,
Продвигаются вперед.
Николай сидит скучает,
Бабка рядышком стоит.
Вот вагон остановился
Возле самого катка,
И из этого вагона
Вылезает пионер.
На свободное местечко
Захотелось бабке сесть,
Оглянуться не успела -
Место занято другим.
Пионеру Валентину
Ехать очень хорошо,
Он сидит на лучшем месте,
Возвращается с катка.
Люди входят и выходят,
Продвигаются вперед.
Валентин сидит скучает,
Бабка рядышком стоит.
Этот случай про старушку
Можно дальше продолжать,
Но давайте скажем в рифму:
- Старость нужно уважать!

(переклад)

Ішов трамвай десятий номер
По бульварному кільцю.
У ньому сиділо і стояло
Сто п'ятнадцять людей.
Люди входять і виходять,
Просуваються вперед.
Піонеру Миколі
Їхати дуже добре.
Він сидить на кращому місці
Біля самого вікна.
У нього ковзани під пахвою:
Він зібрався на ковзанку.
Раптом на п'ятій зупинці,
Спираючись на клюку,
Бабуся старезна влазить
У переповнений вагон.
Люди входять і виходять,
Просуваються вперед.
Микола сидить нудьгує,
Бабця поруч стоїть.
Ось вагон зупинився
Біля самої ковзанки,
І з цього вагона
Вилазить піонер.
На вільне містечко
Захотілося бабці сісти,
Озирнутися не встигла -
Місце зайняте іншим.
Піонеру Валентину
Їхати дуже добре,
Він сидить на найкращому місці,
Повертається з ковзанки.
Люди входять і виходять,
Просуваються вперед.
Валентин сидить нудьгує,
Бабця поруч стоїть.
Цей випадок про стареньку
Можна далі продовжувати,
Але давайте скажемо у риму:
- Старість треба шанувати!