Переклад тексту пісні Багаж - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

Багаж (оригінал)

Дама сдавала в багаж
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.
Выдали даме на станции
Четыре зеленых квитанции
О том, что получен багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
И маленькая собачонка.
Вещи везут на перрон.
Кидают в открытый вагон.
Готово.
Уложен багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
И маленькая собачонка.
Но только раздался звонок,
Удрал из вагона щенок.
Хватились на станции Дно:
Потеряно место одно.
В испуге считают багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка...
- Товарищи!
Где собачонка?
Вдруг видят: стоит у колес
Огромный взъерошенный нес.
Поймали его - ив багаж,
Туда, где лежал саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка,
Где прежде была собачонка.
Приехали в город Житомир.
Носильщик пятнадцатый номер
Везет на тележке багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку,
А сзади ведут собачонку.
Собака-то как зарычит,
А барыня как закричит:
- Разбойники!
Воры!
Уроды!
Собака - не той породы!
Швырнула она чемодан,
Ногой отпихнула диван,
Картину,
Корзину,
Картонку...
- Отдайте мою собачонку!
- Позвольте, мамаша!
На станции,
Согласно багажной квитанции,
От вас получили багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.
Однако
За время пути
Собака
Могла подрасти!

Багаж (переклад)

Жінка здавала в багаж
Диван,
Валіза,
Саквояж,
Картину,
Кошик,
Картонку
І маленького песика.
Видали дамі на станції
Чотири зелені квитанції
Про те, що отримано багаж:
Диван,
Валіза,
Саквояж,
Картина,
Кошик,
Картонка
І маленький песик.
Речі везуть на перон.
Кидають у відкритий вагон.
Готово.
Укладений багаж:
Диван,
Валіза,
Саквояж,
Картина,
Кошик,
Картонка
І маленький песик.
Але тільки пролунав дзвінок,
Втекло з вагона щеня.
Вистачили на станції Дно:
Втрачене місце одне.
У переляку вважають багаж:
Диван,
Валіза,
Саквояж,
Картина,
Кошик,
Картонка...
- Товариші!
Де песик?
Раптом бачать: стоїть біля коліс
Величезний скуйовджений ніс.
Спіймали його - верб багаж,
Туди, де лежав саквояж,
Картина,
Кошик,
Картонка,
Де раніше був песик.
Приїхали до міста Житомира.
Носій п'ятнадцятий номер
Щастить на візку багаж:
Диван,
Валіза,
Саквояж,
Картину,
Кошик,
Картонку,
А ззаду ведуть собачку.
Собака як загарчить,
А паня як закричить:
- Розбійники!
Злодії!
Виродки!
Собака – не тієї породи!
Шпурнула вона валізу,
Ногою відпхнула диван,
Картину,
Кошик,
Картонку...
- Віддайте мого песика!
- Дозвольте, матусю!
На станції,
Згідно з багажною квитанцією,
Від вас отримали багаж:
Диван,
Валіза,
Саквояж,
Картину,
Кошик,
Картонку
І маленького песика.
Проте
За час шляху
Собака
Могла підрости!