Переклад тексту пісні Почтальон - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

Почтальон (оригінал)

Кто стучится в дверь ко мне
С толстой сумкой на ремне,
С цифрой 5 на медной бляшке,
В синей форменной фуражке?
Это он,
Это он,
Ленинградский почтальон.
У него сегодня много
Писем в сумке на боку,-
Из Ташкента, Таганрога,
Из Тамбова, из Баку.
В семь часов он начал дело,
В десять сумка похудела,
А к двенадцати часам
Всё разнёс по адресам.
- Заказное из Ростова
Для товарища Житкова!
- Заказное для Житкова?
Извините, нет такого!
В Лондон вылетел вчера
В семь четырнадцать утра.
Житков за границу
По воздуху мчится -
Земля зеленеет внизу.
А вслед за Житковым
В вагоне почтовом
Письмо заказное везут.
Пакеты по полкам
Разложены с толком,
В дороге разборка идёт,
И два почтальона
На лавках вагона
Качаются ночь напролёт.
Открытка - В Дубровку,
Посылка - В Покровку,
Газета - В Ростов-на-Дону.
Письмо - В Бологое.
А вот заказное
Поедет в чужую страну.
Письмо само
Никуда не пойдёт,
Но в ящик его опусти -
Оно пробежит,
Пролетит,
Проплывёт
Тысячи вёрст пути.
Не трудно письму
Увидеть свет:
Ему не нужен билет.
На медные деньги
Объедет мир
Заклеенный
Пассажир.
В дороге оно
Не пьёт и не ест
И только одно
Говорит:
- Срочное.
Англия.
Лондон.
Вест, 14, Бобкин-стрит.
Бежит, подбрасывая груз,
За автобусом автобус.
Качаются на крыше
Плакаты и афиши.
Кондуктор с лесенки кричит:
- Конец маршрута.
Бобкин-стрит!
По Бобкин-стрит, по Бобкин-стрит
Шагает быстро мистер Смит
В почтовой синей кепке,
А сам он вроде щепки.
Идёт в четырнадцатый дом,
Стучит висячим молотком
И говорит сурово:
- Для мистера Житкова.
Швейцар глядит из-под очков
На имя и фамилию
И говорит: - Борис Житков
Отправился в Бразилию.
Пароход отойдет
Через две минуты.
Чемоданами народ
Занял все каюты.
Но в одну из кают
Чемоданов не несут.
Там поедет вот что:
Почтальон и почта.
Под пальмами Бразилии,
От зноя утомлён,
Бредёт седой Базилио,
Бразильский почтальон.
В руке он держит странное,
Измятое письмо.
На марке - иностранное
Почтовое клеймо.
И надпись над фамилией
О том, что адресат
Уехал из Бразилии
Обратно в Ленинград.
Кто стучится в дверь ко мне
С толстой сумкой на ремне,
С цифрой 5 на медной бляшке,
В синей форменной фуражке?
Это он,
Это он,
Ленинградский почтальон!
Он протягивает снова
Заказное для Житкова.
- Для Житкова?
Эй, Борис,
Получи и распишись!
Мой сосед вскочил с постели:
- Вот так чудо в самом деле.
Погляди, письмо за мной
Облетело шар земной,
Мчалось по морю вдогонку,
Понеслось на Амазонку.
Вслед за мной его везли
Поезда и корабли.
По морям и горным склонам
Добрело оно ко мне.
Честь и слава почтальонам,
Утомлённым, запылённым,
Слава честным почтальонам
С толстой сумкой на ремне!

(переклад)

Хто стучиться в двері ко мені
С толстой сумкой на ремне,
З цифрою 5 на медній бляшці,
В синей форменной фураже?
це він,
це він,
Ленинградский почтальон.
У него сьогодні багато
Писем в сумці на боці,-
Из Ташкента, Таганрога,
Із Тамбова, із Баку.
В сім годин він почав справу,
В десять сумка похудела,
А до дванадцяти годин
Всьо розніс по адресам.
- Заказное из Ростова
Для товарища Житкова!
- Заказное для Житкова?
Звините, нет такого!
В Лондон вилетів вчора
В семье четыренадцать утра.
Житков за границу
По повітрі мчиться -
Земля зеленеет внизу.
А вслід за Житковим
В вагоне почтовом
Письмо заказное везут.
Пакети по полкам
Розкладені з толком,
В дороге разборка идет,
И два почтальона
На лавках вагона
Качаются ночь напролёт.
Открытка - В Дубровку,
Посылка - В Покровку,
Газета - В Ростов-на-Дону.
Письмо - В Бологое.
А вот заказное
Поедет в чужую страну.
Письмо само
Нікуда не пойдёт,
Но в ящик его опусти -
Оно пробіжить,
Пролетіт,
Проплывёт
Тисячи вёрст пути.
Не трудно письму
Увидеть світ:
Ему не потрібен квиток.
На медные деньги
Объедет мир
Заклеенный
Пасажир.
В дороге оно
Не пьёт і не ест
И только одно
Говорить:
- Срочное.
Англія.
Лондон.
Вест, 14, Бобкин-стрит.
Бежит, подбрасывая груз,
За автобусом автобус.
Качаются на крыше
Плакаты и афиши.
Кондуктор з лесенки кричит:
- Конец маршрута.
Бобкін-стрит!
По Бобкин-стрит, по Бобкин-стрит
Шагает швидко містер Сміт
В почтовой синей кепке,
А сам он вроде щепки.
Идёт в четырнадцатый дом,
Стучит висячим молотком
Я кажу сурово:
- Для містера Житкова.
Швейцар дивиться з-під очок
На ім'я і сім'ю
И говорит: - Борис Житков
Отправился в Бразилию.
Пароход отойдет
Через дві хвилини.
Чемоданами народ
Занял все каюты.
Но в одну із кают
Чемоданов не несут.
Там поедет ось що:
Почтальон и пошта.
Под пальмами Бразилии,
От зноя утомлён,
Бредёт седой Базилио,
Бразильский почтальон.
В руке он держит странное,
Измятое письмо.
На марке - иностранное
Почтовое клеймо.
И надпись над фамилией
О том, что адресат
Уїхав із Бразилії
Обратно в Ленінград.
Хто стучиться в двері ко мені
С толстой сумкой на ремне,
З цифрою 5 на медній бляшці,
В синей форменной фураже?
це він,
це він,
Ленинградский почтальон!
Він протягує знову
Заказное для Житкова.
- Для Житкова?
Ей, Борис,
Получи і распишись!
Мій сусід вскочив з постелі:
- Ось так чудо в самому деле.
Погляди, письмо за мною
Облетело шар земной,
Мчалось по морю вдогонку,
Понеслось на Амазонку.
Вслед за мной его везли
Поезда і кораблі.
По морям и горным склонам
Добре воно ко мені.
Честь и слава почтальонам,
Утомленим, запильним,
Слава честным почтальонам
С толстой сумкой на ремне!