Переклад тексту пісні Песенка о вежливости - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

Песенка о вежливости (оригінал)

Знал одного ребенка я.
Гулял он с важной нянею.
Она давала тонкое
Ребенку
Воспитание.
Был вежлив
Этот мальчик
И, право, очень мил:
Отняв у младших
Мячик,
Он их благодарил,
"Спасибо!"
- говорил.
Нет, ежели вы
Вежливы,
То вы благодарите,
Но мячика
У мальчика
Без спросу
Не берите!
Ежели вы
Вежливы
И к совести
Не глухи,
Вы место
Без протеста
Уступите
Старухе.
Ежели вы
Вежливы
В душе, а не для виду,
В троллейбус
Вы поможете
Взобраться
Инвалиду.
И ежели вы
Вежливы,
То, сидя на уроке,
Не будете
С товарищем
Трещать, как две сороки.
И ежели вы
Вежливы,
Поможете
Вы маме
И помощь ей предложите
Без просьбы -
То есть сами.
И ежели вы
Вежливы,
То в разговоре с тетей,
И с дедушкой,
И с бабушкой
Вы их не перебьете.
И ежели вы
Вежливы,
То вам, товарищ, надо
Всегда без опоздания
Ходить на сбор отряда,
Не тратить же
Товарищам,
Явившимся заранее,
Минуты на собрание,
Часы на ожидание!
И ежели вы вежливы,
То вы в библиотеке
Некрасова и Гоголя
Возьмете не навеки.
И ежели вы
Вежливы,
Вы книжечку вернете
В опрятном, не измазанном
И целом переплете.
И ежели вы
Вежливы, -
Тому, кто послабее,
Вы будете защитником,
Пред сильным не робея.

Песенка о вежливости (переклад)

Знав одну дитину я.
Гуляв він із важливою нянею.
Вона давала тонке
Дитині
Виховання.
Був ввічливий
Цей хлопчик
І, право, дуже милий:
Відібравши у молодших
М'ячик,
Він їм дякував,
"Спасибі!"
- казав.
Ні, якщо ви
Ввічливі,
То ви дякуйте,
Але м'ячика
У хлопчика
Без попиту
Не беріть!
Якщо ви
Ввічливі
І до совісті
Не глухі,
Ви місце
Без протесту
Поступіться
Старій.
Якщо ви
Ввічливі
У душі, а не для виду,
У тролейбус
Ви допоможете
Зібратися
Інвалід.
І якщо ви
Ввічливі,
Те, сидячи на уроці,
Не будете
З товаришем
Тріщати, як дві сороки.
І якщо ви
Ввічливі,
Допоможете
Ви мамі
І допомогу їй запропонуйте
Без прохання -
Тобто, самі.
І якщо ви
Ввічливі,
То в розмові з тіткою,
І з дідусем,
І з бабусею
Ви їх не переб'єте.
І якщо ви
Ввічливі,
То вам, товаришу, треба
Завжди без запізнення
Ходити на збір загону,
Не витрачати ж
Товаришам,
Ті, що з'явилися заздалегідь,
Хвилини на збори,
Годинник на очікування!
І якщо ви ввічливі,
То ви в бібліотеці
Некрасова та Гоголя
Візьміть не навіки.
І якщо ви
Ввічливі,
Ви книжечку повернете
В охайному, не вимазаному
І цілій палітурці.
І якщо ви
Ввічливі, -
Тому, хто слабший,
Ви будете захисником,
Перед сильним не боячись.