Переклад тексту пісні Как себя вести - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

Как себя вести (оригінал)

Медведя лет пяти-шести
Учили, как себя вести:
- В гостях, медведь,
Нельзя реветь,
Нельзя грубить и чваниться.
Знакомым надо кланяться,
Снимать пред ними шляпу,
Не наступать на лапу,
И не ловить зубами блох,
И не ходить на четырех.
Не надо чавкать и зевать,
А кто зевает всласть,
Тот должен лапой прикрывать
Разинутую пасть.
Послушен будь, и вежлив будь,
И уступай прохожим путь,
А старых уважай
И бабушку-медведицу
В туман и гололедицу
До дома провожай!
Так Мишку лет пяти-шести
Учили, как себя вести...
Хоть с виду стал он вежливым,
Остался он медвежливым.
Он кланялся соседям -
Лисицам и медведям,
Знакомым место уступал,
Снимал пред ними шляпу,
А незнакомым наступал
Всей пяткою на лапу.
Совал куда не надо нос,
Топтал траву и мял овес.
Наваливался брюхом
На публику в метро
И старикам, старухам
Грозил сломать ребро.
Медведя лет пяти-шести
Учили, как себя вести.
Но, видно, воспитатели
Напрасно время тратили!

Как себя вести (переклад)

Ведмедя років п'яти-шості
Вчили, як поводитися:
- В гостях, ведмідь,
Не можна ревти,
Не можна грубити і чванитися.
Знайомим треба кланятися,
Знімати перед ними капелюх,
Не наступати на лапу,
І не ловити зубами бліх,
І не ходити на чотири.
Не треба чавкати і позіхати,
А хто позіхає вдосталь,
Той повинен лапою прикривати
Роззявлену пащу.
Будь слухняний, і будь ласкавий,
І поступайся перехожим шлях,
А старих шануй
І бабусю-ведмедицю
У туман та ожеледь
До дому проводжай!
Так Ведмедика років п'яти-шості
Вчили, як поводитися...
Хоч на вигляд став він ввічливим,
Залишився він ведмежим.
Він кланявся сусідам -
Лисицям та ведмедям,
Знайоме місце поступався,
Знімав перед ними капелюх,
А незнайомим наступав
Усією п'ятою на лапу.
Сував куди не треба носа,
Топтав траву і м'яв овес.
Навалювався черевом
На публіку у метро
І старим, старим
Погрожував зламати ребро.
Ведмедя років п'яти-шості
Вчили, як поводитися.
Але, мабуть, вихователі
Даремно час витрачали!