Переклад тексту пісні Сказка про царя и про чеботаря - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

Сказка про царя и про чеботаря (оригінал)

Жили-были грозный царь
И веселый чеботарь.
Грозный царь страною правил.
Чеботарь заплатки ставил.
И жилось чеботарю
Веселее, чем царю.
Царь не ест, не спит спокойно,
У царя пиры да войны,
А сапожник в мастерской
Тянет дратву день-деньской,
Шьет, кроит и ставит латку,
А потом возьмет трехрядку,
Скажет: - Ну-ка, запоем!
-
И зальется соловьем.
В пляс пойдут его ребята -
Так, что пол трещит дощатый!
Но прослышал государь,
Как беспечен чеботарь.
Издает приказ он краткий:
"Запрещаем класть заплатки
На башмак и на сапог.
Нарушителей - в острог!"
У царя и власть и сила.
Чеботарь припрятал шило,
Дратву, нож и молоток,
Мастерскую - на замок
И сидит себе на рынке,
Чистит публике ботинки.
До того натрет башмак,
Что блестит он, точно лак.
Царь узнал про эту чистку,
Пишет новую записку:
"С пары чищеных сапог
Троекратный брать налог!"
Чеботарь опять без дела,
Ждать работы надоело,
Взял он в руки два ведра
Да к реке пошел с утра.
Стал он в жаркую погоду
Продавать речную воду:
- Подходи, народ, сюда,
Вот холодная вода!
За копейку выпьешь кружку,
А полкружки за полушку!
Поступил к царю донос:
- Появился водонос.
Воду носит он народу,
А верней, мутит он воду!
Бородою царь потряс
И велел писать приказ:
"Запрещается народу
Пить в жару сырую воду!"
Сел на камень водонос,
Загрустил, повесил нос,
И жена и дети босы...
- Не пойти ли мне в матросы?
Я и ловок, и силен,
И смекалкой наделен.
Входит он в контору флота,
Говорит: - Служить охота,
То есть плавать по морям -
Нынче здесь, а завтра там!
Видят - парень он здоровый,
Рост приличный, двухметровый.
Взяли малого во флот.
Вот однажды царь плывет
На своей на царской яхте,
А моряк стоит на вахте.
Вдруг поднялся ураган.
Смыты с борта капитан,
И помощник, и матросы.
Гонит яхту на утесы...
Так и есть!
Раздался треск,
А потом зловещий плеск.
Где пробоина?
У носа.
Боцман требует матроса:
- Надо, брат, заплату класть,
Чтобы судну не пропасть!
Говорит матрос: - Положим!
Положить заплату можем,
Но простите: ваша власть
Не велит заплаты класть!..
Царь выходит из каюты,
Непричесанный, разутый.
По колено борода,
По колено и вода.
Подзывает он матроса,
Все того же водоноса.
Молит жалобно: - Нырни
Да пробоину заткни!
Награжу тебя чинами,
Галунами, орденами,
Сколько ты воды хлебнешь,
Столько чести наживешь.
За глоток воды студеной -
По медали золоченой!
А матрос царю в ответ:
- Воду пить приказа нет.
Не велели вы народу
Пить в жару сырую воду!
Ну да ладно.
Я нырну.
Не идти же нам ко дну...
Только вы уж извините -
Все приказы отмените,
Или каждый ваш приказ
Обернется против вас!

(переклад)

Жили-були грізний цар
І веселий сапожник.
Грізний цар країною правив.
Чоботар латки ставив.
І жилося чеботареві
Веселе, ніж цареві.
Цар не їсть, не спить спокійно,
У царя бенкети та війни,
А шевець у майстерні
Тягне дратву день-денний,
Шиє, кроїть і ставить латку,
А потім візьме трирядку,
Скаже: - Ану, заспіваємо!
-
І заллється солов'ям.
У танець підуть його хлопці -
Так, що підлога тріщить дощата!
Але почув государ,
Як безпечний чеботар.
Видає наказ він короткий:
"Забороняємо класти латки
На черевик та на чобіт.
Порушників – у острог!"
У царя і влада, і сила.
Чоботар приховав шило,
Дратву, ніж та молоток,
Майстерню – на замок
І сидить собі на ринку,
Чистить публіці черевики.
До того натре башмак,
Що блищить він, наче лак.
Цар дізнався про цю чистку,
Пише нову записку:
"З пари чистих чобіт
Триразовий брати податок!"
Чоботар знову без діла,
Чекати роботи набридло,
Взяв він у руки два відра
Та до річки пішов уранці.
Став він у спеку
Продавати річкову воду:
- Підходь, народ, сюди,
Ось холодна вода!
За копійку вип'єш кухоль,
А півкухлі за полушку!
Вчинив до царя донос:
- З'явився водонос.
Воду носить народу,
А точніше, каламутить він воду!
Бородою цар потряс
І наказав писати наказ:
"Забороняється народу
Пити в спеку сиру воду!
Сів на камінь водонос,
Засумував, повісив ніс,
І дружина та діти боси...
- Чи не піти мені в матроси?
Я і спритний, і сильний,
І кмітливістю наділений.
Входить він у контору флоту,
Каже: - Служити полювання,
Тобто плавати морем -
Нині тут, а завтра там!
Бачать – хлопець він здоровий,
Зростання пристойне, двометрове.
Взяли малого у флот.
Ось якось цар пливе
На своїй царській яхті,
А моряк стоїть на вахті.
Раптом зчинився ураган.
Змиті з борту капітан,
І помічник, і матроси.
Гонить яхту на скелі...
Так і є!
Пролунав тріск,
А потім зловісний плескіт.
Де пробоїна?
Біля носа.
Боцман вимагає матроса:
- Треба, брат, латку класти,
Щоб не пропасти судну!
Говорить матрос: - Покладемо!
Покласти латку можемо,
Але вибачте: ваша влада
Не велить латки класти!
Цар виходить із каюти,
Непричесаний, роззутий.
По коліно борода,
По коліно та вода.
Закликає він матроса,
Те саме водоносу.
Молить жалібно: - Нирні
Та пробоїну заткни!
Нагороджу тебе чинами,
Галунами, орденами,
Скільки ти води хлібнеш,
Стільки честі наживеш.
За ковток води студеної -
З медалі золоченої!
А матрос царю у відповідь:
– Воду пити наказу немає.
Не вели ви народу
Пити у спеку сиру воду!
Ну та гаразд.
Я пірну.
Не йти ж нам на дно...
Тільки ви вже вибачте
Усі накази скасуйте,
Або кожен ваш наказ
Обернеться проти вас!