Переклад тексту пісні О том, как книжки наказали Гришку - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

О том, как книжки наказали Гришку (оригінал)

- 1 -
У Скворцова
Гришки
Жили-были
Книжки -
Грязные,
Лохматые,
Рваные,
Горбатые,
Без конца
И без начала,
Переплеты -
Как мочала,
На листах -
Каракули.
Книжки
Горько
Плакали.
- 2 -
Дрался Гришка с Мишкой.
Замахнулся книжкой,
Дал разок по голове -
Вместо книжки стало две.
- 3 -
Горько жаловался Гоголь:
Был он в молодости щеголь,
А теперь, на склоне лет,
Он растрепан и раздет.
У бедняги Робинзона
Кожа содрана с картона,
У Крылова вырван лист,
А в грамматике измятой
На странице тридцать пятой
Нарисован трубочист.
В географии Петрова
Нарисована корова
И написано: "Сия
География моя.
Кто возьмет ее без спросу,
Тот останется без носу!"
- 4 -
- Как нам быть?
- спросили книжки.
-
Как избавиться от Гришки?
И сказали братья Гримм-
- Вот что, книжки, убежим!
Растрепанный задачник,
Ворчун и неудачник,
Прошамкал им в ответ:
- Девчонки и мальчишки
Везде калечат книжки.
Куда бежать от Гришки?
Нигде спасенья нет!
- Умолкни, старый минус, -
Сказали братья Гримм, -
И больше не серди нас
Брюзжанием своим!
Бежим в библиотеку,
В свободный наш приют, -
Там книжки человеку
В обиду не дают!
- Нет, - сказала "Хижина
Дяди Тома", -
Гришкой я обижена,
Но останусь дома!
- Идем!
- ответил ей Тимур.
-
Ты терпелива чересчур!
- Вперед!
- воскликнул Дон-Кихот.
И книжки двинулись в поход.
- 5 -
Беспризорные калеки
Входят в зал библиотеки.
Светят лампы над столом,
Блещут полки за стеклом.
В переплетах темной кожи,
Разместившись вдоль стены,
Словно зрители из ложи,
Книжки смотрят с вышины.
Вдруг
Задачник-
Неудачник
Побледнел
И стал шептать:
- Шестью восемь -
Сорок восемь,
Пятью девять -
Сорок пять!
География в тревоге
К двери кинулась, дрожа.
В это время на пороге
Появились сторожа.
Принесли они метелки,
Стали залы убирать,
Подметать полы и полки,
Переплеты вытирать.
Чисто вымели повсюду.
И за вешалкой, в углу,
Книжек порванную груду
Увидали на полу -
Без конца и без начала,
Переплеты - как мочала,
На листах - каракули...
Сторожа заплакали:
- Разнесчастные вы книжки,
Истрепали вас мальчишки!
Отнесем мы вас к врачу,
К Митрофану Кузьмичу.
Он вас, бедных, пожалеет,
И подчистит, и подклеит,
И обрежет, и сошьет,
И оденет в переплет!

(переклад)

- 1 -
У Скворцова
Гришки
Жили були
Книжки
Брудні,
Кудлаті,
Рвані,
Горбаті,
Без кінця
І без початку,
Палітурки -
Як мочала,
На аркушах -
Doodle.
Книжки
Гірко
Плакали.
- 2 -
Бився Грицько з Мишком.
Замахнувся книжкою,
Дав раз по голові -
Замість книжки стало дві.
- 3 -
Гірко скаржився Гоголь:
Був він у молодості чепурунок,
А тепер, на схилі літ,
Він розпатланий і роздягнений.
У бідолахи Робінзона
Шкіра здерта з картону,
У Крилова вирвано лист,
А в граматиці зім'ятою
На сторінці тридцять п'ятої
Намальований сажотрус.
У географії Петрова
Намальована корова
І написано: "Сія
Географія моя.
Хто візьме її без попиту,
Той залишиться без носа!
- 4 -
- Як нам бути?
- спитали книжки.
-
Як позбутися Гришки?
І сказали брати Грімм-
- Ось що, книжки, втечемо!
Розпатланий задачник,
Ворчун та невдаха,
Прошамкав їм у відповідь:
- Дівчата та хлопчики
Скрізь калічать книжки.
Куди тікати від Гришки?
Ніде порятунку немає!
- Замовкни, старий мінус, -
Сказали брати Грімм, -
І більше не серди нас
Бурчанням своїм!
Біжимо до бібліотеки,
У вільний наш притулок, -
Там книжки людині
В образу не дають!
- Ні, - сказала "Хатина
Дядьки Тома", -
Гришкою я скривджена,
Але залишусь удома!
- Ходімо!
– відповів їй Тимур.
-
Ти терпляча надто!
– Вперед!
- вигукнув Дон Кіхот.
І книжки рушили у похід.
- 5 -
Безпритульні каліки
Входять до зали бібліотеки.
Світлять лампи над столом,
Блищать полиці за склом.
У палітурках темної шкіри,
Розмістившись уздовж стіни,
Наче глядачі з ложі,
Книжки дивляться з висоти.
Раптом
Задачник-
Невдах
Зблід
І почав шепотіти:
- Шістьма вісім -
Сорок вісім,
П'ять дев'ять -
Сорок п'ять!
Географія у тривозі
До дверей кинулась, тремтячи.
В цей час на порозі
З'явилися сторожа.
Принесли вони волоті,
Стали зали прибирати,
Підмітати підлогу та полиці,
Плетіння витирати.
Чисто вимели всюди.
І за вішалкою, у кутку,
Книжок порвану купу
Побачили на підлозі -
Без кінця та без початку,
Палітурки - як мочала,
На листах - каракулі.
Сторожа заплакали:
- Рознещасні ви книжки,
Витріпали вас хлопчаки!
Віднесемо ми вас до лікаря,
До Митрофана Кузьмича.
Він вас, бідних, пошкодує,
І підчистить, і підклеїть,
І обріже, і пошиє,
І одягне в палітурку!