Переклад тексту пісні This Girl - Natalie Williams

This Girl (оригінал)

This girl here’s in love with you
So tell me what ya gonna
Tell me what ya gonna do
This girl here’s in love with you
Tell me what ya gonna do
I will make it plain and simple for you
Truth is that I more than just adore you
Never have I seen you in this light before
And if I don’t wanna jeopardise this,
I’d be wise to say no more
But at best of times I can’t keep things to myself
And as we are so close I can’t tell no one else
But you have gotten right under my skin
When you do your magic baby, do your magic baby
Chorus
Listen, you don’t even have to say a word
If you feel that what I say is too absurd
You must believe I tried not to give into this
To fall for my best friend was the last thing on my 'to do' list
But oooh, lately there has been something about you
Making me forget what world I’m in
How did you get so under my skin when you
Do your magic baby, do your magic baby?
Chorus
Oooh la la la
Maybe I imagined it and you can call me foolish, but
Oooh la la la
I see a twinkle in your eye
Oooh la la la
And every time I’m near you I can’t stop myself form falling when you
Do your magic baby, do you magic baby!
Chorus

(переклад)

Ця дівчина закохана в тебе
Тож скажи мені, що ти збираєшся
Скажи мені, що ти збираєшся робити
Ця дівчина закохана в тебе
Скажи мені, що ти збираєшся робити
Я зроблю це зрозуміло та просто для вас
Правда в тому, що я більше, ніж просто обожнюю тебе
Ніколи раніше я не бачив тебе в такому світлі
І якщо я не хочу поставити це під загрозу,
Я був би розумним не казати більше
Але в найкращі часи я не можу тримати щось при собі
І оскільки ми так близько, я не можу нікому розповісти
Але ти прямо вліз мені під шкіру
Коли ви робите свою чарівну дитину, робіть свою чарівну дитину
Приспів
Слухай, тобі навіть не потрібно говорити ні слова
Якщо ви вважаєте те, що я кажу, надто абсурдним
Ви повинні повірити, що я намагався не піддаватися цьому
Закохатися в найкращого друга було останньою справою в моєму списку справ
Але ооо, останнім часом з тобою щось сталося
Змушує мене забути, у якому я світі
Як ти так заліз мені під шкіру, коли ти
Робіть свою чарівну дитину, робіть свою чарівну дитину?
Приспів
Ооо ля ля ля ля
Можливо, я це уявив, і ви можете назвати мене дурнем, але
Ооо ля ля ля ля
Я бачу блиск у твоїх очах
Ооо ля ля ля ля
І кожного разу, коли я поруч з тобою, я не можу зупинитися, коли впав, коли ти
Зробіть свою чарівну дитину, зробіть свою чарівну дитину!
Приспів