Переклад тексту пісні Torn - Natalie Imbruglia

Torn (оригінал)

I thought I saw a man brought to life
He was warm, he came around like he was dignified
He showed me what it was to cry
Well you couldn't be that man I adored
You don't seem to know, don't seem to care what your heart is for
But I don't know him anymore
There's nothing where he used to lie
My conversation has run dry
That's what's going on, nothing's fine I'm torn
I'm all out of faith, this is how I feel
I'm cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
You're a little late, I'm already torn
So I guess the fortune teller's right
Should have seen just what was there and not some holy light
But you crawled beneath my veins and now
I don't care, I have no luck, I don't miss it all that much
There's just so many things that I can't touch, I'm torn
I'm all out of faith, this is how I feel
I'm cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
You're a little late, I'm already torn.
Torn.
There's nothing where he used to lie
My inspiration has run dry
That's what's going on, nothings right, I'm torn
I'm all out of faith, this is how I feel
I'm cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
I'm all out of faith, this is how I feel
I'm cold and I'm ashamed bound and broken on the floor
You're a little late, I'm already torn... Torn... Oh!..

Torn (переклад)

Мені здалося, що я бачив, як ожила людина
Він був теплий, він прийшов, як гідний
Він показав мені, що таке плакати
Ну ти не міг бути тим чоловіком, якого я обожнюю
Ви, здається, не знаєте, здається, вам байдуже, до чого ваше серце
Але я його вже не знаю
Там, де він раніше лежав, немає нічого
Моя розмова закінчилася
Ось що відбувається, нічого не гаразд я рваний
Я вся від віри, ось як я відчуваю
Мені холодно, і мені соромно лежати гола на підлозі
Ілюзія ніколи не перетворювалася на щось реальне
Я прокинувся і бачу, як ідеальне небо розірвано
Ти трохи запізнився, я вже розірваний
Тож гадаю, що ворожка права
Треба було бачити тільки те, що там було, а не якесь святе світло
Але ти заліз у мої вени і зараз
Мені байдуже, мені не щастить, я не дуже сумую за цим
Просто так багато речей, які я не можу доторкнутися, я розірваний
Я вся від віри, ось як я відчуваю
Мені холодно, і мені соромно лежати гола на підлозі
Ілюзія ніколи не перетворювалася на щось реальне
Я прокинувся і бачу, як ідеальне небо розірвано
Ти трохи запізнився, я вже розірваний.
Порваний.
Там, де він раніше лежав, немає нічого
Моє натхнення вичерпано
Ось що відбувається, нічого не так, я розірваний
Я вся від віри, ось як я відчуваю
Мені холодно, і мені соромно лежати гола на підлозі
Ілюзія ніколи не перетворювалася на щось реальне
Я прокинувся і бачу, як ідеальне небо розірвано
Я вся від віри, ось як я відчуваю
Мені холодно, і мені соромно, зв’язаний і розбитий на підлозі
Ти трохи запізнився, я вже розірваний... Розірваний... Ой!..