Переклад тексту пісні Superstar - Nappy Roots

Superstar (оригінал)

Five stars and hammers
Whole city in the slammers
Killing niggas on camera
My lil homies dying for grandma
keep flippin'
Keep my name prolific
Keep my nose in my business
Just want money, clothes, and bitches
Used to wanna for snitches
Anything with a witness
How you ask for forgiveness?
When you never planned to repent this
Both my parents went through hell
Just so I could prevail (prevail)
Couple stories can’t tell
still nigga feel
That’s just life homie, I swear (swear)
Leave the block, I dare (I dare)
Got my fellas expunged
End of day, nigga, I won
Made me a pie outta' a crumb
Fightin' deez till I’m numb
All holding me down
Shed a few tears in all of my songs
Why you wanna act like you hate us?
(hate us)
We on the front pages of your papers (the papers)
I gue-, I gue-, I gue-, I guess that make us superstars (guess that makes us
superstars)
I gue-, I gue-, I gue-, I guess that make us superstars
Why you wanna' act like you love us?
When we wearin' nice and when we bust guns
I gue-, I gue-, I gue-, I guess you think we superstars
I gue-, I gue-, I gue-, I guess you think we superstars
Alright I seen it then on CNN
They did him in, it was calm, I seen his hands
I ain’t seen no gun, shot that man up for no reason
Showin' the cop with a hole in his top
And I ain’t talking bout' capri sun
So many murders be unsolved
Including the ones the police done
We in the news more than movie stars
Guess that makes us superstars
Flashin' lights from the trooper cars
And we blowin' smoke like a hookah bar
Paparazzi got cops on tape
But their hands caught up in the cookie jar
Judge let him off with a warning
She should’ve thrown the whole book at y’all
Black neighborhoods where the shootings are
Guess that makes us shooting stars
Take the law in our own hands
Cuz' we don’t really know who to call
To the officer who performed Philando coup de gras
Do you tell the teachers before you shoot him
Explain to your students why he ain’t gonna make it to school tomorrow?
We turn them red and blue lights into a disco ball
Then we dance on 'em
We dance on 'em
Turn them red and blue lights into a disco ball
And then we dab on 'em
Hit that dab on 'em
You see how they pull up?
(skrp?)
They wanna' be just like us (skrp?)
Turn them red and blue lights into a disco ball
And we gon dance on 'em
Gon' dance on 'em
I got tunnel vision, life flashes
Feelin' a little bit outcast’ed
It’s southern cadillac’ing
In the good old days when guns were blasting
Hanging around some drunken bastards
Fighting, scheming, wishing, dreaming
One day the playing field is even
Change is coming.
Don’t believe me?
Some are dying way too easy
We get Swiss cheese, they get paid leave
Front page news, for one day please
Stop killing us, cuz' it’s building up
I don’t give a damn
I won’t give a fuck
We can burn this bitch down
Startin' with this town
The revolution, as real as it sounds
It’s killing season
But what’s the reason
We hustlin', a few cities and
I don’t have a weapon, you can see these hands
Another black man, trying to feed his fam
And the police man get the same chance to live
But what’s so sad: this happen way too often
And it feels like every damn day we done lost one
Talkin' to my son, tell him he gotta use caution
But I’m seeing the light, comin' out tha darkness
Why you wanna act like you hate us?
(hate us)
We on the front pages of your papers (the papers)
I gue-, I gue-, I gue-, I guess that make us superstars (guess that makes us
superstars)
I gue-, I gue-, I gue-, I guess that make us superstars
Why you wanna' act like you love us?
When we wearin' nice and when we bust guns
I gue-, I gue-, I gue-, I guess you think we superstars
I gue-, I gue-, I gue-, I guess you think we superstars

(переклад)

П'ять зірок і молотки
Ціле місто в гріхах
Вбивство негрів на камеру
Мої друзі вмирають за бабусю
продовжуй гортати
Нехай моє ім’я буде плідним
Тримай мій ніс у моїй справі
Просто хочу грошей, одягу та сук
Раніше хотілося до доносників
Будь-що зі свідком
Як ти просиш прощення?
Коли ви ніколи не планували покаятися в цьому
Обидва мої батьки пройшли через пекло
Просто щоб я міг переважати (переважати)
Парні історії не можуть розповісти
все ще відчуваю себе нігером
Це просто життя, друже, клянусь (клянусь)
Покинь блок, я наважусь (наважусь)
Викреслив моїх хлопців
Кінець дня, нігер, я виграв
Зробила мені пиріг із крихти
Fightin' deez, доки я заціпенію
Усі тримають мене
Пролийте кілька сліз у всіх моїх піснях
Чому ти хочеш поводитись так, ніби ненавидиш нас?
(ненавидіти нас)
Ми на головних сторінках ваших газет (the papers)
Я вважаю, я думаю, я думаю, це робить нас суперзірками (здогадуюсь, це робить нас
суперзірки)
Я вважаю, я думаю, я думаю, я думаю, що це робить нас суперзірками
Чому ти хочеш вести себе так, ніби любиш нас?
Коли ми гарно носимося і коли розбиваємо зброю
Думаю, я думаю, я думаю, я думаю, ви думаєте, що ми суперзірки
Думаю, я думаю, я думаю, я думаю, ви думаєте, що ми суперзірки
Гаразд, я бачив це тоді на CNN
Його ввели, було спокійно, я бачив його руки
Я не бачив жодної пістолети, застрелив цього чоловіка без причини
Показати поліцейського з діркою у верхній частині
І я не говорю про сонце на капрі
Так багато вбивств залишаються нерозкритими
У тому числі й ті, які зробила поліція
Ми в новинах більше, ніж кінозірки
Уявіть, що це робить нас суперзірками
Блимаючі вогні з десантних машин
І ми випускаємо дим, як кальян
Папараці записали поліцейських
Але їхні руки потрапили в банку з печивом
Суддя відпустив його з попередженням
Їй слід було кинути на вас усю книгу
Чорні квартали, де стрілянина
Здогадайтеся, що це робить нас падаючими зірками
Візьміть закон у свої руки
Тому що ми не знаємо, кому зателефонувати
Офіцеру, який здійснив Philando coup de gras
Чи скажіть ви вчителям, перш ніж застрелити його
Поясніть своїм учням, чому він не встигне завтра до школи?
Ми перетворюємо їх червоні та сині вогні в диско-кулю
Тоді ми танцюємо на них
Ми танцюємо на них
Перетворіть їх червоні та сині вогні в диско-кулю
А потім ми макаємо їх
Вдаріть їх
Бачиш, як вони підтягуються?
(skrp?)
Вони хочуть бути такими, як ми (skrp?)
Перетворіть їх червоні та сині вогні в диско-кулю
І ми будемо танцювати на них
Буду танцювати на них
У мене тунельний зір, життя спалахує
Відчуваю себе трохи вигнаним
Це південний кадилак
У старі добрі часи, коли вибухали гармати
Тусяться якісь п'яні сволочи
Битися, інтриги, бажання, мрії
Одного дня ігрове поле рівне
Зміни наближаються.
Не вірите мені?
Деякі вмирають занадто легко
Ми отримуємо швейцарський сир, вони оплачують відпустку
Новини на першій сторінці, на один день, будь ласка
Припиніть нас вбивати, бо все нарощується
Мені байдуже
Мені байдуже
Ми можемо спалити цю суку
Почавши з цього міста
Революція, наскільки реально це звучить
Це сезон вбивств
Але в чому причина
Ми маємось, кілька міст і
Я не маю зброї, ви можете бачити ці руки
Ще один темношкірий чоловік, який намагається прогодувати сім’ю
І поліцейський отримує такий же шанс вижити
Але що таке сумне: це трапляється занадто часто
І таке відчуття, ніби кожен проклятий день, який ми проробили, втрачав один
Розмовляючи з сином, скажи йому, що він має бути обережним
Але я бачу світло, що виходить із темряви
Чому ти хочеш поводитись так, ніби ненавидиш нас?
(ненавидіти нас)
Ми на головних сторінках ваших газет (the papers)
Я вважаю, я думаю, я думаю, це робить нас суперзірками (здогадуюсь, це робить нас
суперзірки)
Я вважаю, я думаю, я думаю, я думаю, що це робить нас суперзірками
Чому ти хочеш вести себе так, ніби любиш нас?
Коли ми гарно носимося і коли розбиваємо зброю
Думаю, я думаю, я думаю, я думаю, ви думаєте, що ми суперзірки
Думаю, я думаю, я думаю, я думаю, ви думаєте, що ми суперзірки