Переклад тексту пісні Lately - Nappy Roots, Gareth Asher

Lately (оригінал)

Am I trippin' baby?
I can’t seem to tell, what’s the difference maybe
It’s all in my head, think I’m goin' crazy
Driving in the slow lane, but doin' 80
Around 285, watching the sun rise
Praying for blue skies, while wishing the sun shines
On my rainy days, I’m glad to be alive
But the pain, it stays, bottled up inside
Look into my eyes, some say they see a demon
Schemin', you decide, it’s whatever you believe in
Good or evil, I think my angels, double teamin'
And they know about cheatin', from the school of Bobby Heenan
That’s a joke in time, soon you’ll find out the meanin'
Ridin' to The Humdinger, Kalifornia Dreamin'
Swervin' &leanin', tryin' to have a good day
But I think it’s time, that we just bring in some singin'
I’ve been out here by myself, lately
I know I haven’t been myself goin' crazy
Oh I think I need some help, save me
I’ve been out here by myself, lately
I been out here by myself on the damn street
Living in a nightmare like I’m on Elm Street
I might be getting old but I’m an antique
And I won’t take no shorts… like a pants thief
Had to fight all my life, Mama told me watch my mouth
So I just let these hands speak
At night I can’t sleep.
I get antsy
Waking up, screaming like a banshee
The wife thinks I’m crazy I’m pleading insanity
That’s why I keep a little CBD in the pantry
For my A.D.D.
either that or a Xanny
Acid and Molly, I’m flipping candy
Responsible for my dysfunctional family
That’s probably why my baby mama’s mammy can’t stand me
Just trying to keep her head above water like Sandy
And this old pistol might come in handy
I’ve been out here by myself, lately
I know I haven’t been myself goin' crazy
Oh I think I need some help, save me
I’ve been out here by myself, lately
My therapist said I’m passive aggressive
Bi-polar, manic depressive
But I ain’t need no clinical assessment
To know that I been stressing since an adolescent
It might explain why my drinking is excessive
Treating bourbon like an anti depressant
It helps me, be a lil more pleasant
'Til I turn aggressive, then it’s ineffective
Losing perspective, chemically imbalance
Seems like all I ever hear is police sirens
No wonder why we so prone to violence
Why cats is wilding, wolves is howling
Just want silence, some peace of mind
So Please be advised, when u look inside
Cuz these eyes, got so much to hide
I be wearing these shades only as a disguise
I’ve been out here by myself, lately
I know I haven’t been myself goin' crazy
Oh I think I need some help, save me
I’ve been out here by myself, lately

Lately (переклад)

Чи я підтримую дитину?
Я не можу зрозуміти, можливо, яка різниця
Все в моїй голові, подумайте, що я збожеволію
Їду по повільній смузі, але на 80
Близько 285, спостерігаючи за сходом сонця
Молитися за блакитне небо, бажаючи, щоб сонце світило
У мої дощові дні я радий що живий
Але біль, він залишається, накопичений всередині
Подивіться мені в очі, дехто каже, що бачить демона
Інтриги, ви вирішуєте, це те, у що ви вірите
Добро чи зло, я думаю, мої ангели, подвійні команди
І вони знають про шахрайство зі школи Боббі Хінана
Це жарт з часом, скоро ви дізнаєтеся, що це означає
Ridin' to The Humdinger, Каліфорнія Dreamin'
Swervin' &leanin', намагаючись провести гарний день
Але я думаю, що настав час, щоб ми просто внесли трохи співу
Останнім часом я був сам
Я знаю, що я сам не сходив з розуму
Я думаю, що мені потрібна допомога, врятуйте мене
Останнім часом я був сам
Я був тут сам на проклятій вулиці
Я живу в кошмарі, як на вулиці В’язів
Можливо, я старію, але я антиквар
І я не візьму шорти… як викрадійка штанів
Мама сказала, що я боровся все своє життя
Тому я просто дозволю цим рукам говорити
Вночі я не можу спати.
Я роздратований
Прокинувшись, кричить, як баньши
Дружина вважає мене божевільним, я прошу божевілля
Ось чому я тримаю трошки КБР у коморі
Для мого A.D.D.
або це, або Ксанні
Кислота і Моллі, я гортаю цукерки
Відповідаю за мою неблагополучну сім’ю
Мабуть, тому мамина мама моєї дитини мене терпіти не може
Просто намагається тримати голову над водою, як Сенді
І цей старий пістолет може стати в нагоді
Останнім часом я був сам
Я знаю, що я сам не сходив з розуму
Я думаю, що мені потрібна допомога, врятуйте мене
Останнім часом я був сам
Мій терапевт сказав, що я пасивно-агресивний
Біполярний, маніакально-депресивний стан
Але мені не потрібна клінічна оцінка
Знати, що я відчуваю стрес із підліткового віку
Це може пояснити, чому я п’ю надмірно
Ставлення до бурбону як до антидепресанту
Це допомагає мені бути приємніше
«Поки я не стану агресивним, тоді це неефективно
Втрата перспективи, хімічний дисбаланс
Схоже, все, що я коли, — це поліцейські сирени
Не дивно, чому ми так схильні до насильства
Чому коти дикі, вовки виють
Просто хочеться тиші, душевного спокою
Тому, будь ласка, порадьте, коли ви заглянете всередину
Тому що ці очі мають багато чого приховувати
Я ношу ці тіні лише як маскування
Останнім часом я був сам
Я знаю, що я сам не сходив з розуму
Я думаю, що мені потрібна допомога, врятуйте мене
Останнім часом я був сам