Переклад тексту пісні Quase Que Dezoito - Nando Reis

Quase Que Dezoito (оригінал)

Ela me olhou de um jeito
Que me fez desentender
Eu tinha quase que dezoito
Mas acabava de nascer
Tudo se passou num instante
Entre um piscar e um olhar pra trás
E aquilo que eu era antes dela
Sumiu não voltou jamais
E eu tentei falar com ela
Pensei que era assim
Nos filmes, nas telenovelas
Mas eu gostava é de gibi
Mas eu não sei
Se eu vou
Terminar sozinho
E logo que eu cheguei em casa
Peguei o meu violão
Com três acordes Mi, Si, Lá
Eu fiz essa canção
Dizendo que ela era impiedosa
E eu morrendo de tesão
De sua boca mentirosa
O que era sim dizia não
E o qeu o jornal anunciava
Eu não prestava atenção
Pois tudo o que me importava
Estava agora num refrão
Que dizia: Êi
Oi, êi
Você quer ficar comigo
Há uma chance
De você querer ficar

(переклад)

Вона подивилася на мене в один бік
Що викликало у мене непорозуміння
Мені було майже вісімнадцять
Але воно тільки народилося
Все сталося в одну мить
Між миготінням і оглядом назад
І яким я був до неї
Пішов ніколи не повернувся
І я намагався з нею поговорити
Я думав, що це так
У кіно, в мильних операх
Але мені подобалися комікси
Але я не знаю
Якщо я піду
закінчити сам
І як тільки я повернувся додому
Я взяв свою гітару
З трьома акордами E, B, A
Я зробив цю пісню
Сказавши, що вона нещадна
І я вмираю возбуджений
З твоїх брехливих уст
Те, що було так, сказав ні
І те, що оголосила газета
Я не звернув уваги
Бо все, що для мене мало значення
Тепер був у хорі
Це сказав: Гей
Привіт Гей
Ти хочеш залишитися зі мною?
є шанс
Якщо ти хочеш залишитися