Переклад тексту пісні Strangers, Lovers, Friends - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Strangers, Lovers, Friends (оригінал)

Strangers sit across from each other
Smile across to each other, reach across for each other
Strangers dance and stare at each other
Could they care for each other?
Why do they bother?
He thinks he sees something in her he needs
She hopes she finds something in him she needs
Or they’ll stay strangers
Lovers, holdings hands with each other
Making plans for each other, ain’t they grand for each other
Lovers, they’re a part of each other
Soul and heart of each other, why do they bother?
You’ve done it all, so then what’s new
You’re so much him, he’s so much you and you’re lovers
Friends sitting here by each other
Afraid to stare at each other, we’re so fair with each other
Friends, we still speak to each other
Once a week to each other, why do we bother?
Too much too soon, too sure too wise
God bless us all, we’re so civilized and we’re still friends
Friends

(переклад)

Незнайомці сидять один навпроти одного
Посміхніться один одному, протягніть руку один до одного
Незнайомці танцюють і дивляться один на одного
Чи могли вони піклуватися один про одного?
Чому вони заважають?
Він думає, що бачить у ній те, що йому потрібно
Вона сподівається, що знайде в ньому щось потрібне
Або вони залишаться чужими
Закохані, тримаючись за руки один з одним
Будуємо плани один для одного, хіба вони не великі один для одного
Закохані, вони частина один одного
Душа й серце одне одного, чому вони заважають?
Ви вже зробили все, тож що нового
Ти такий він, він настільки ви, а ви коханці
Друзі сидять тут один біля одного
Ми боїмося дивитися один на одного, ми такі чесні один з одним
Друзі, ми все ще розмовляємо один з одним
Раз на тиждень один одному, чому ми турбуємось?
Занадто багато надто рано, надто впевнений, занадто мудрий
Нехай Бог благословить нас усіх, ми такі цивілізовані й досі друзі
Друзі