Переклад тексту пісні Goin Down Rockin' - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Goin Down Rockin' (оригінал)

One foot on the mountain and the other one in the stream
All kinds of trouble and I’m caught in between
I can’t change my way of doin', it’s gonna lay like it falls
'Cause if I can’t go down rockin' ain’t goin' down at all
She was a child of the quiet money, had that silver spoon
I knew she had a little wild streak needed breathin' room
I couldn’t be your sugar daddy, I won’t be your Neanderthal
'Cause if I can’t go down rockin' I ain’t gonna go down at all
(Can't go down rockin', ain’t goin' down at all)
Tonight I had good intentions crawling in my bed
Resting my body and clearing out my head
Just about midnight I got the telephone call
She said if I can’t go down rockin' I ain’t gonna go down at all
(Can't go down rockin', ain’t goin' down at all)
You know, Barton?
If I can’t go down rockin' I ain’t goin' down at all
Ain’t goin' down at all

(переклад)

Одна нога на горі, а друга в потоку
Всілякі неприємності, і я застряг між ними
Я не можу змінити свій спосіб робити, він ляже так, як падає
Тому що, якщо я не можу спускатися на рок, я не спускаюся взагалі
Вона була дитиною тихих грошей, мала ту срібну ложку
Я знав, що в неї невелика дика смуга, яка потребувала перепочинку
Я не можу бути твоїм татом, я не буду твоїм неандертальцем
Тому що, якщо я не зможу піти на рок, я взагалі не піду
(Can't goin' down rockin', ain't goin' down вообще)
Сьогодні ввечері я мав добрі наміри, повзаючи у своєму ліжку
Відпочинок мого тіла та очищення голови
Близько опівночі мені зателефонували
Вона сказала, якщо я не зможу спуститися на рок-рок, я не пойду взагалі
(Can't goin' down rockin', ain't goin' down вообще)
Ти знаєш, Бартон?
Якщо я не можу спускатися на рок, я не спускаюся взагалі
Зовсім не знижується