Переклад тексту пісні Friendship Train - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Friendship Train (оригінал)

You’ve been hurt and I’ve been hurt
Now we’re living pain
Take my hand and ride with me
On the friendship train
We’ll go some little place
And wait for the end
There I hold and comfort you
And love you like a friend
I’ll love you like a friend
When you cry I’ll lie and say
You’re not feeling like yourself today
I’ll love you like a friend
When you’re blue
I’ll do anything and everything you want me to
I’ll do for you
And I’ll do for you
You’ve been down and I’ve been down
Down I guess we’ll stay
Love was just another word
We taught someone to say
So let’s ride the friendship train
Who knows we might win
But win or lose, I’ll stay with you
Love you like a friend
I’ll love you like a friend
When you cry I’ll lie and say
You’re not feeling like yourself today
I’ll love you like a friend
When you’re blue
I’ll do anything and everything you want me to
I’ll do for you
And I’ll do for you
And I’ll do for you
And I’ll do for you
And I’ll do for you
I’ll do for you

(переклад)

Вам було боляче, і мені було боляче
Тепер ми живемо болем
Візьми мене за руку і їдь зі мною
У потягі дружби
Ми підемо в якесь маленьке місце
І чекати кінця
Там я тримаю і втішаю вас
І люблю тебе як друга
Я буду любити тебе як друга
Коли ти плачеш, я збрешу і скажу
Сьогодні ти не почуваєш себе
Я буду любити тебе як друга
Коли ти синій
Я зроблю все, що ти хочеш
Я зроблю за вас
І я зроблю для вас
Ти впав, і я впав
Внизу, мабуть, ми залишимося
Кохання було просто іншим словом
Ми навчили когось говорити
Тож поїдемо на потяг дружби
Хто знає, ми можемо виграти
Але виграй чи програй, я залишуся з тобою
Люблю тебе як друга
Я буду любити тебе як друга
Коли ти плачеш, я збрешу і скажу
Сьогодні ти не почуваєш себе
Я буду любити тебе як друга
Коли ти синій
Я зроблю все, що ти хочеш
Я зроблю за вас
І я зроблю для вас
І я зроблю для вас
І я зроблю для вас
І я зроблю для вас
Я зроблю за вас