Переклад тексту пісні Te iubesc - Loredana, Nadir

Te iubesc (оригінал)

Eu n-am superputeri
Nu am strâns averi
Nu vreau să fiu bogat
La Londra sau Paris
Ne-am dus doar în vis
C-un avion privat
Noi, prinți și cerșetori
Nu avem comori
Dar avem două cuvinte
Am să ți le spun
Mereu ca un nebun
Și am o rugăminte…
Ține minte acele cuvinte
Cele mai scumpe de pe Pământ
Sentimente adevărate, nu diamante
Cuvintele sunt:
Te iubesc!
Spui că nu ești bogat
Cum de ai un palat
În sufletul meu?
Pe ușa lui am scris:
«Hai, intră!
E deschis!»
Așa va fi mereu
Noi, prinți și cerșetori
Nu avem comori
Dar avem două cuvinte
Am să ți le spun
Mereu ca un nebun
Și am o rugăminte…
Ține minte acele cuvinte
Cele mai scumpe de pe Pământ
Sentimente adevărate, nu diamante
Cuvintele sunt:
Te iubesc!
Noi doi și-o bicicletă
Prin lume, ca o rachetă
Tu spui că visez
Dar eu tot pedalez
Soarele și luna
Râd cu noi într-una
Nu cred că visez
Văd ce și tu vezi
Ține minte acele cuvinte
Cele mai scumpe de pe Pământ
Sentimente adevărate, nu diamante
Cuvintele sunt:
Te iubesc!
Ține minte acele cuvinte
Cele mai scumpe de pe Pământ
Sentimente adevărate, nu diamante
Cuvintele sunt:
Te iubesc!

(переклад)

У мене немає надздібностей
Я не накопичував багатства
Я не хочу бути багатим
У Лондоні чи Парижі
Ми ходили тільки уві сні
З приватним літаком
Ми, князі й жебраки
У нас немає скарбів
Але у нас є два слова
я тобі скажу
Завжди як божевільний
І в мене є прохання
Запам’ятайте ці слова
Найдорожчий на Землі
Справжні почуття, а не діаманти
Слова такі:
Я тебе люблю!
Ти кажеш, що не багатий
Як у вас є палац
в моїй душі?
На його дверях я написав:
"Давай в!"
Відкрито!»
Так буде завжди
Ми, князі й жебраки
У нас немає скарбів
Але у нас є два слова
я тобі скажу
Завжди як божевільний
І в мене є прохання
Запам’ятайте ці слова
Найдорожчий на Землі
Справжні почуття, а не діаманти
Слова такі:
Я тебе люблю!
Нас удвох і велосипед
Навколо світу, як ракета
Ти кажеш, що мрієш
Але я все одно педалі
Сонце і Місяць
Смійся з нами в одному
Я не думаю, що я мрію
Я бачу те, що бачите ви
Запам’ятайте ці слова
Найдорожчий на Землі
Справжні почуття, а не діаманти
Слова такі:
Я тебе люблю!
Запам’ятайте ці слова
Найдорожчий на Землі
Справжні почуття, а не діаманти
Слова такі:
Я тебе люблю!