Переклад тексту пісні Nu știu cine ești - Loredana, Cornel Ilie

Nu știu cine ești (оригінал)

Învață-mă tu să învăț sufletul să prindă curaj
Ajută-mă tu să-mi ajut zâmbetul să vină înapoi
Arată-mi, din nou, să arăt viselor că nu le-am uitat
Ieri ce multe aveam să ne-ntrebăm…
Apropie-te acum și spune-mi orice, doar să te aud
Trimite-mi un semn dacă mai însemn ceva pentru noi
Păstrează o lacrimă de a mea în palma ta
Ieri aveai tot timpul să-mi răspunzi
Dar…
Azi nu mai contează că nu ești al meu (Nu mai sunt al tău)
Azi nu mai contează dacă te-ntorci sau plec și eu
Nu mai contează ochii tăi
Nu-mi pasă dacă mă mai vrei
Azi nu știu cine ești
Învață-mă tu să învăț sufletul să prindă curaj
Ajută-mă tu să-mi ajut zâmbetul să vină înapoi
Arată-mi, din nou, să arăt viselor că nu le-am uitat
Ieri ce multe aveam să ne-ntrebăm…
Dar…
Azi nu mai contează că nu ești al meu (Nu mai sunt al tău)
Azi nu mai contează dacă te-ntorci sau plec și eu
Nu mai contează ochii tăi
Nu-mi pasă dacă mă mai vrei
Azi nu știu cine ești
Ce simple ar fi împăcările
De ne-am schimba toți numele
Și ne-am lăsa doar sufletele
Să îmi spună de cine, eu și cu tine, să ne amintim!
Azi nu mai contează că nu ești al meu (Nu sunt al tău)
Oh, azi nu mai contează dacă te-ntorci sau plec și eu
Nu mai contează ochii tăi
Nu-mi pasă dacă mă mai vrei
Azi nu știu cine ești…
(Nu mai sunt al tău)
(Azi nu mai contează dacă te-ntorci sau plec și eu)
Nu mai contează ochii tăi
Nu-mi pasă dacă mă mai vrei
Azi nu știu cine ești…
Azi nu mai contează că nu ești al meu (Nu mai sunt al tău)
Azi nu mai contează dacă te-ntorci sau plec și eu
Nu mai contează ochii tăi
Nu-mi pasă dacă mă mai vrei
Azi nu știu cine ești
Nu mai contează ochii tăi
Nu-mi pasă dacă mă mai vrei
Azi nu știu cine ești

(переклад)

Навчи мене навчити душу сміливості
Допоможи мені повернути посмішку
Покажи мені знову, щоб показати мої мрії, що я їх не забув
Скільки речей ми збиралися запитати себе вчора?
Підійди ближче і розкажи мені що завгодно, аби тебе почути
Надішліть мені знак, якщо це щось означає для нас
Тримай мою сльозу в долоні
Вчора ти мав весь час мені відповісти
Але…
Сьогодні не має значення, що ти не мій (я більше не твій)
Сьогодні не має значення, повернешся ти чи підеш
Твої очі більше не мають значення
Мені більше байдуже, чи ти мене хочеш
Сьогодні я не знаю хто ти
Навчи мене навчити душу сміливості
Допоможи мені повернути посмішку
Покажи мені знову, щоб показати мої мрії, що я їх не забув
Скільки речей ми збиралися запитати себе вчора?
Але…
Сьогодні не має значення, що ти не мій (я більше не твій)
Сьогодні не має значення, повернешся ти чи підеш
Твої очі більше не мають значення
Мені більше байдуже, чи ти мене хочеш
Сьогодні я не знаю хто ти
Наскільки простими були б примирення
Якби ми всі змінили свої імена
А ми б просто залишили свої душі
Нехай він скаже мені, кого ми з вами повинні пам’ятати!
Сьогодні не має значення, що ти не мій (я не твій)
О, сьогодні не має значення, повернешся ти чи підеш
Твої очі більше не мають значення
Мені більше байдуже, чи ти мене хочеш
Сьогодні я не знаю хто ти...
(я більше не твоя)
(Сьогодні не має значення, повернешся ти чи підеш)
Твої очі більше не мають значення
Мені більше байдуже, чи ти мене хочеш
Сьогодні я не знаю хто ти...
Сьогодні не має значення, що ти не мій (я більше не твій)
Сьогодні не має значення, повернешся ти чи підеш
Твої очі більше не мають значення
Мені більше байдуже, чи ти мене хочеш
Сьогодні я не знаю хто ти
Твої очі більше не мають значення
Мені більше байдуже, чи ти мене хочеш
Сьогодні я не знаю хто ти