Переклад тексту пісні Тополя - Надежда Кадышева

Тополя (оригінал)

Тополя, тополя, в город мой влюблённые,
На пути деревца, деревца зелёные.
Беспокойной весной вы шумите листвой,
И не спится вам вместе со мной.
Тополя, тополя, беспокойной весной
Вы шумите листвой.
Тополя, тополя,
И не спится вам вместе со мной.
Тополя, тополя, солнцем коронованы.
Ждут дороги меня и тревоги новые.
Далеко ухожу, в сердце вас уношу,
Как весенний волнующий шум.
Тополя, тополя, далеко ухожу,
В сердце вас уношу.
Тополя, тополя,
Как весенний волнующий шум.
Тополя, тополя, долгой дружбе верные,
Я не скоро, друзья, к вам вернусь, наверное.
Пусть в ночной тишине вам приснится во сне,
Как бродили под вами мы с ней.
Тополя, тополя, пусть в ночной тишине
Вам приснится во сне.
Тополя, тополя,
Как бродили под вами мы с ней.
Тополя, тополя, мы растём и старимся.
Но, душою любя, юными останемся.
И, как в юности, вдруг вы уроните пух
На ресницы и плечи подруг.
Тополя, тополя, и, как в юности, вдруг
Вы уроните пух.
Тополя, тополя,
На ресницы и плечи подруг.
На ресницы и плечи подруг.

Тополя (переклад)

Тополі, тополі, в мій місто закохані,
На шляху деревця, деревця зелені.
Неспокійною весною ви шумите листям,
І не спиться вам разом зі мною.
Тополі, тополі, неспокійної весни
Ви шумієте листям.
Тополі, тополі,
І не спиться вам разом зі мною.
Тополі, тополі, сонцем короновані.
Чекають дороги на мене і тревоги нові.
Далеко йду, в серце вас виношу,
Як весняний хвилюючий шум.
Тополі, тополі, далеко йду,
Серце вас відношу.
Тополі, тополі,
Як весняний хвилюючий шум.
Тополі, тополі, довгій дружбі вірні,
Я не скоро, друзі, до вас повернуся, напевно.
Нехай у нічній тиші вам насниться у сні,
Як бродили під вами ми з ній.
Тополі, тополі, нехай у нічній тиші
Вам насниться у сні.
Тополі, тополі,
Як бродили під вами ми з ній.
Тополі, тополі, ми ростемо і старимося.
Але, люблячи душею, юними залишимося.
І, як у молодості, раптом ви упустите пух
На вії та плечі подруг.
Тополі, тополі, і, як у молодості, раптом
Ви впустіть пух.
Тополі, тополі,
На вії та плечі подруг.
На вії та плечі подруг.