Переклад тексту пісні When I Was Young - Nada Surf, Babelsberg Film Orchestra

When I Was Young (оригінал)

It’s amazing how much time love saves you at first
When you rediscover your reason to work
And your aimless dreaming has found a target and
You normalize and greet all function returned
Came home early, a quarter to two
I don’t need more wine, I’m coming for you
We carry pictures in our pretend wallets
Of ourselves in heavily edited seventies
With better handwriting and longer days at the park
And dinners with no drama, the Professor, and Mary Ann
Came home early, a quarter to two
I don’t need more wine, I’m coming for you
When I was young
I didn’t know if I was better off asleep or up
Now I’ve grown up
I wonder what was that world I was dreaming of?
When I was young
I didn’t know if I was better off asleep or up
Now I’ve grown up
I wonder what was that world I was dreaming of?
What was that world I was dreaming of?
What was that world I was dreaming of?
Late summer return
Airless apartment I lean out the window
Deals on the regular shirts
Same fright delight as last year more so
When I was young
I didn’t know if I was better off asleep or up
Now I’ve grown up
I wonder what was that world I was dreaming of?
What was that world I was dreaming of?
What was that world I was dreaming of?
Now I’ve grown up
I wonder what was that world I was dreaming of?
What was that world I was dreaming of?
What was that world I was dreaming of?

When I Was Young (переклад)

Дивно, скільки часу заощаджує любов спочатку
Коли ви знову знайдете причину працювати
І ваша безцільна мрія знайшла ціль і
Ви нормалізуєте і вітаєте всі повернуті функції
Прийшов додому рано, без чверті
Мені не потрібно більше вина, я йду за тобою
Ми носимо фотографії в наших удаваних гаманцях
Про себе в дуже відредагованих сімдесятих
З кращим почерком і довгими днями в парку
І вечері без драми, професора та Мері Енн
Прийшов додому рано, без чверті
Мені не потрібно більше вина, я йду за тобою
Коли я був молодим
Я не знав, чи краще мені спати чи вставати
Тепер я виріс
Цікаво, про який світ я мріяв?
Коли я був молодим
Я не знав, чи краще мені спати чи вставати
Тепер я виріс
Цікаво, про який світ я мріяв?
Про який світ я мріяв?
Про який світ я мріяв?
Повернення в кінці літа
Безповітряна квартира Я висуваюся у вікно
Знижки на звичайні сорочки
Такий же страх, як і минулого року
Коли я був молодим
Я не знав, чи краще мені спати чи вставати
Тепер я виріс
Цікаво, про який світ я мріяв?
Про який світ я мріяв?
Про який світ я мріяв?
Тепер я виріс
Цікаво, про який світ я мріяв?
Про який світ я мріяв?
Про який світ я мріяв?