Переклад тексту пісні The Agony of Laffitte - Nada Surf

The Agony of Laffitte (оригінал)

All I ever asked of you is a copy of Garage Days
And to tell me the truth
Ain’t no one watching you exit Ventura Highway
It’s like I knew two of you man
The one before and after we shook hands
Taking the calls but in all forgetting what’s been said
And after dark in a cab in L.A.
Forget about the meter man these are salad days
Comes on radio, comes on what’s being said
No better than Sylvia
No better than Sylvia
(Where you are? Where you’ve been?)
No better than Sylvia
No better than Sylvia
(Where you are? Where you’ve been?)
No better than, oh, no no, no no
(Where you are? Where you’ve been?)
(Where you’ve gone? Oh, no)
Here’s a mark, he’s a mark on the page
Dishing out the wisdom of this reflexive age
Dotting the eyes with an eye for defining what you were
So when you do that line tonight
Remember that it came at a steep price
Keep telling yourself there’s more to you than her
But you’re no better than Sylvia
No better than Sylvia
(Where you’ve been?)
No better than Sylvia
No better than Sylvia
(Where you are? Where you’ve been?)
No better than, oh, no no, no no
(Where you’ve gone? Where you’ve been?)
(Where you’ve gone? Oh, no)
No no no, no no no, no no no
Oh, no no no, no no, oh

The Agony of Laffitte (переклад)

Все, що я коли просив у вас — копію Garage Days
І сказати мені правду
Ніхто не спостерігає, як ви виїжджаєте з Вентурського шосе
Я ніби знав двох із вас
До і після того, як ми потиснули один одному руки
Прийняти дзвінки, але забути сказане
А після настання темряви в таксі в Л.А.
Забудьте про лічильника, це дні салату
Запускає радіо, дає те, що говорять
Не краще, ніж Сільвія
Не краще, ніж Сільвія
(Де ти? Де ти був?)
Не краще, ніж Сільвія
Не краще, ніж Сільвія
(Де ти? Де ти був?)
Не краще, ніж, о, ні, ні, ні
(Де ти? Де ти був?)
(Куди ти пішов? О, ні)
Ось мітка, він мітка на сторінці
Розповсюджуючи мудрість цього рефлексивного віку
Розташуйте очі одним оком, щоб визначити, ким ви були
Тож, коли ви робите цю лінію сьогодні ввечері
Пам’ятайте, що це прийшло за високу ціну
Продовжуйте говорити собі, що для вас є більше, ніж вона
Але ти нічим не краща за Сільвію
Не краще, ніж Сільвія
(Де ви були?)
Не краще, ніж Сільвія
Не краще, ніж Сільвія
(Де ти? Де ти був?)
Не краще, ніж, о, ні, ні, ні
(Куди ти пішов? Де ти був?)
(Куди ти пішов? О, ні)
Ні ні ні, ні ні ні, ні ні ні
О, ні ні ні, ні ні, о