Переклад тексту пісні Robot - Nada Surf

Robot (оригінал)

You’re just walking round your little mazes
Figuring out how to get by
How to get laid and get famous
Get yourself paid, impress the guys
You’re taught to divide
The world into buddies and wives
Sluts and wimps
And ever since
You’ve kept a score card
How else to prove you’re such the pimp
You are just a robot
Executing a program
Get on a train where the crowd is tightening
To push yourself up against a girl
And when you’re not getting play
You keep trying
You don’t understand the consensual way
You are just a robot
Executing a program
You are just a robot
An imitation of a man
She told me one night
When we were lying quiet and cold
Something not right
It had months since the good times
Once there was sun
Now there was night
She said to me
As she turned on the light
«There's something you don’t know
That keeps me from feeling right
I once knew a guy, I’d seen him around
He knew all my friends, he came from town
One night at a party, we both were there
He followed me into the bathroom, he grabbed my hair»
And she said «I still remember
Just how the floor felt
And how my head would hit the tub.»
Now where is that robot
Is he alive or is he done?
Does he breathe air that I breathe?
Is he kept warm by the same sun?
You are just a robot
Executing a program
An imitation of a man
Executing a program
An imitation of a man
An imitation of a man
An imitation of a man
An imitation of a man
An imitation of a man

(переклад)

Ви просто ходите по своїх маленьких лабіринтах
З’ясовуємо, як обійтися
Як потрапити й стати відомим
Отримайте гроші, вразіть хлопців
Вас вчать розділяти
Світ на друзів і дружин
Шлюхи та сволочі
І відтоді
Ви зберегли картку результатів
Як ще довести, що ви такий сутенер
Ви просто робот
Виконання програми
Сідайте в потяг, де натовп збільшується
Щоб наштовхнутися на дівчину
І коли ти не граєш
Ви продовжуйте намагатися
Ви не розумієте консенсуального способу
Ви просто робот
Виконання програми
Ви просто робот
Наслідування людини
Одного вечора вона сказала мені
Коли ми лежали тихо й холодно
Щось не так
Минули місяці з гарних часів
Колись було сонце
Тепер була ніч
Вона сказала мені
Коли вона ввімкнула світло
«Є щось, чого ти не знаєш
Це заважає мені почуватися правильно
Колись я знав одного хлопця, я бачив його
Він знав усіх моїх друзів, він приїхав із міста
Одного вечора на вечірці ми обидва були там
Він провів за мною у ванну кімнату, він схопив моє за волосся»
І вона сказала: «Я досі пам’ятаю
Як почувалася підлога
І як моя голова б’ється об ванну».
А де цей робот?
Він живий чи закінчив?
Чи він дихає повітрям, яким дихаю я?
Чи зігріває його те саме сонце?
Ви просто робот
Виконання програми
Наслідування людини
Виконання програми
Наслідування людини
Наслідування людини
Наслідування людини
Наслідування людини
Наслідування людини