Переклад тексту пісні Love and Anger - Nada Surf

Love and Anger (оригінал)

It lay buried here.
It lay deep inside me
It’s so deep I don’t think that I can speak about it
It could take me all of my life
But it would only take a moment to
Tell you what I’m feeling
But I don’t know if I’m ready yet
You come walking into this room
Like you’re walking into my arms
What would I do without you?
Take away the love and the anger
And a little piece of hope holding us together
Looking for a moment that’ll never happen
Living in the gap between past and future
Take away the stone and the timber
And a little piece of rope won’t hold it together
If you can’t tell your sister
If you can’t tell a priest
'Cause it’s so deep you don’t think that you can speak about it
To anyone
Can you tell it to your heart?
Can you find it in your heart
To let go of these feelings
Like a bell to a Southerly wind?
We could be like two strings beating
Speaking in sympathy…
What would we do without you?
Two strings speak in sympathy
Take away the love and the anger
And a little piece of hope holding us together
Looking for a moment that’ll never happen
Living in the gap between past and future
Take away the stone and the timber
And a little piece of rope won’t hold it together
We’re building a house of the future together
(What would we do without you?)
Well, if it’s so deep you don’t think that you can speak about it
Just remember to reach out and touch the past and the future
Well, if it’s so deep you don’t think you can speak about it
Don’t ever think that you can’t change the past and the future
You might not, not think so now
But just you wait and see--someone will come to help you

Love and Anger (переклад)

Воно лежало тут.
Воно лежало глибоко всередині мене
Це настільки глибоко, що я не думаю, що можу про це говорити
Це займе у мене все життя
Але для цього знадобиться лише мить
Розповім тобі, що я відчуваю
Але я не знаю, чи готовий я ще
Ви заходите в цю кімнату
Ніби ти йдеш мені в руки
Що б я робив без вас?
Прибери любов і гнів
І маленький шматочок надії, який тримає нас разом
Шукайте момент, який ніколи не станеться
Жити в розриві між минулим і майбутнім
Заберіть камінь і деревину
І маленький шматочок мотузки не втримає його разом
Якщо ви не можете сказати своїй сестрі
Якщо ви не можете сказати священикові
Тому що це настільки глибоко, що ви не думаєте, що можете про це говорити
Будь-кому
Чи можете ви сказати це своєму серцю?
Чи можете ви знайти це у своєму серці
Щоб відпустити ці почуття
Як дзвоник південному вітру?
Ми могли б бути як дві струни, що б’ються
Говорячи зі співчуттям…
Що б ми робили без вас?
Дві струни говорять із симпатією
Прибери любов і гнів
І маленький шматочок надії, який тримає нас разом
Шукайте момент, який ніколи не станеться
Жити в розриві між минулим і майбутнім
Заберіть камінь і деревину
І маленький шматочок мотузки не втримає його разом
Ми будуємо будинок майбутнього разом
(Що б ми робили без вас?)
Ну, якщо це так глибокий, ви не думаєте, що можете говорити про це
Просто не забудьте протягнутися й торкнутися минулого й майбутнього
Ну, якщо це настільки глибко, ви не думаєте, що можете про це говорити
Ніколи не думайте, що ви не можете змінити минуле і майбутнє
Ви можете не думати так зараз
Але ви просто почекайте і побачите – хтось прийде вам допомогти