Переклад тексту пісні Ma che freddo fa - Nada

Ma che freddo fa (оригінал)

D’inverno il sole stanco
A letto presto se ne va
Non ce la fa più
Non ce la fa più
La notte adesso scende
Con le sue mani fredde su di me
Ma che freddo fa
Ma che freddo fa
Basterebbe una carezza
Per un cuore di ragazza
Forse allora sì - che t’amerei
Mi sento una farfalla
Che sui fiori non vola più
Che non vola più
Che non vola più
Mi son bruciata al fuoco
Del tuo grande amore
Che s'è spento già
Ma che freddo fa
Ma che freddo fa
Tu ragazzo m’hai delusa
Hai rubato dal mio viso
Quel sorriso che non tornerà
Cos'è la vita
Senza l’amore
È solo un albero
Che foglie non ha più
E s’alza il vento
Un vento freddo
Come le foglie
Le speranze butta giù
Ma questa vita cos'è
Se manchi tu
Non mi ami più
Che freddo fa
Cos'è la vita
Se manchi tu
Non mi ami più
Che freddo fa

Ma che freddo fa (переклад)

В зимовім втоми сонце, мов старий лицар, хилить чоло,
Поспішно, рано, спочити лягає в крижане ліжко,
Сили його вичерпано дощенту —
Сили його вичерпано дощенту —
Ніч опускається, мов завіса, в густім оксамиті,
І холодні долоні ночі стискають мої плечі.
Яке ж крижане повітря —
Яке ж крижане повітря —
Одна лише лагідна ласка, мов ковток вогню,
Для серця дівочого — ламкого, як перша крига,
Можливо, тоді б палко тебе я любила —
Я відчуваю себе метеликом,
Що над квітами більше не здійметься, мов над урвищем,
Що не здійметься,
Що не здійметься,
Я спалахнула у полум’ї
Твоєї велетенської пристрасті,
Що вже згасла, як попіл світанковий,
Яке ж крижане повітря —
Яке ж крижане повітря —
Ти, юначе, мене розчарував,
Ти викрав із мого обличчя
Ту посмішку, яка вже ніколи не повернеться.
Що таке життя,
Коли немає любові —
Лиш дерево самотнє,
Що позбулося листя, мов тілесної пам’яті.
І здіймається вітер,
Вітер крижаний,
Як осінній лист,
Він зриває надії в безодню,
То що ж це за життя,
Коли тебе бракує,
Коли ти вже не любиш мене,
Яке ж крижане повітря —
Що таке життя,
Коли тебе бракує,
Коли ти вже не любиш мене,
Яке ж крижане повітря —