Переклад тексту пісні Ya No Más - Nacho, Joey Montana, Yandel

Ya No Más (оригінал)

Una lágrima en la cama y una botella 'e Buchanan’s
Le recuerdan la noche anterior, yeah, woh-uoh-uoh-oh
Tú la tenías descuidada y con otra la engañabas
Y por eso ella te las cobró, woh-oh
Y ahora dice:
«Ya no más, está vez yo no te voy a perdonar
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Así es que me la vas a pagar»
Y ahora dice:
«Ya no más, está vez yo no te voy a perdonar
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Así e' que me la vas a pagar»
Corazón de piedra y anda descontrola'
Ya no busca un príncipe porque eso no va
A ella no le importa que diga la gente
Ya no quiere ser una niña decente
Ahora está soltera, puesta pa' la misión
Y se siente libre, salió de esa prisión
Ya no hay nadie que le ponga condición
El amor pa' ella es de ciencia ficción
(Segura)
Ahora le gusta el partyseo, irse hasta abajo, el perreo
Lo que hace al DJ toque un malianteo (Fuh)
No cree en la falsa labia de Romeo
Ahora con las amigas se le ve en el botelleo
Cada noche probando la suerte
Con la única intensión de olvidarte (Ah)
La verdad no le duele perderte (No)
Lo que duele e' la rabia de amarte, eh
Y ahora dice:
«Ya no más, está vez yo no te voy a perdonar
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Así es que me la vas a pagar»
Y ahora dice:
«Ya no más, está vez yo no te voy a perdonar
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Así es que me la vas a pagar»
Yeah, ella no es la misma, ya no siente
Ya no cree en lo hombres
Porque to' los hombres mienten (To' los hombres mienten)
Ahora ve todo diferente
Malvada, pero inteligente
Ahora 'tá más buena, pero se volvió más mala
Sale pa' la disco y lo que digan le resbala
Era un ángel y le cortaron las alas
Yeah, ya no cree en cuento' de hadas
Tú te mereces una pausa, paremos la música
Tú la engañaste sin saber que ella es única
Tú sabes que va a pasar, el karma te va a llegar
Cuando tú la veas bailar en los brazos de otra man (De otro man)
Tú le haces daño y ella creyéndote a ciegas
Se enamoró del engaño, con la mujer no se juega
Pero hoy se va, ah-ah
Con to’as sus amigas a baila-a-ar
(Yo', se fue)
Una lágrima en la cama y una botella 'e Buchanan’s
Le recuerdan la noche anterior, yeah, woh-uoh-uoh-oh
Tú la tenías descuidada y con otra la engañabas
Y por eso ella te las cobró, woh-oh
Y ahora dice:
«Ya no más, está vez yo no te voy a perdonar
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Así es que me la vas a pagar»
Y ahora dice:
«Ya no más, está vez yo no te voy a perdonar
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Así es que me la vas a pagar»
(Me las vas a pagar)
Esto es Venezuela, Puerto Rico, Colombia y Panamá, jah (Yeh)
Yatra-Yatra
El Capitán, Yandel (Wuh)
Joey Montana (Yeh)
La Criatura, bebé (Yah)
Nacho
¿Tú sabe como e'?, eh (Dice), bebé (Du-du-du)
Dímelo, Drew (Yeah), jajaja
Wah

(переклад)

Сльоза в ліжку і пляшка Buchanan's
Вони нагадують йому минулу ніч, так, во-у-у-у-у
Ти знехтував нею і зрадив їй з іншим
І тому вона звинуватила вас, ой-ой
А тепер говориться:
«Більше ні, цього разу я не збираюся тобі прощати
Сьогодні помирає те, що у нас, я йду з іншим
Тож ти збираєшся заплатити мені»
А тепер говориться:
«Більше ні, цього разу я не збираюся тобі прощати
Сьогодні помирає те, що у нас, я йду з іншим
Ось так ти збираєшся мені заплатити»
Кам'яне серце і виходить з-під контролю"
Вона більше не шукає принца, тому що це не працює
Їй байдуже, що говорять люди
Вона більше не хоче бути порядною дівчиною
Тепер вона самотня, готова до місії
І він почувається вільним, він вийшов з тієї в’язниці
Більше немає нікого, хто ставить умову
Кохання для неї - наукова фантастика
(Сейф)
Тепер він любить вечірки, спускатися вниз, perreo
Що змушує ді-джея торкатися малиантео (Фу)
Не вірте неправдивим розмовам Ромео
Тепер із друзями його бачать біля пляшки
Щовечора випробовуйте свою удачу
З єдиним наміром забути тебе (Ах)
Правда не шкодить втратити тебе (Ні)
Те, що болить, так це гнів від любові до тебе, га
А тепер говориться:
«Більше ні, цього разу я не збираюся тобі прощати
Сьогодні помирає те, що у нас, я йду з іншим
Тож ти збираєшся заплатити мені»
А тепер говориться:
«Більше ні, цього разу я не збираюся тобі прощати
Сьогодні помирає те, що у нас, я йду з іншим
Тож ти збираєшся заплатити мені»
Так, вона вже не та, вона більше не відчуває
Я більше не вірю в чоловіків
Тому що всі чоловіки брешуть (Всі чоловіки брешуть)
Тепер ви бачите все інакше
злий, але розумний
Тепер не було більше хорошого, але стало ще погано
Він виходить на дискотеку, а те, що кажуть, проскакує
Він був ангелом, і йому підрізали крила
Так, він більше не вірить у казки
Ви заслуговуєте на перерву, давайте припинимо музику
Ти зрадив їй, не знаючи, що вона унікальна
Ви знаєте, що станеться, карма добереться до вас
Коли ти бачиш, як вона танцює в обіймах іншого чоловіка (Іншого чоловіка)
Ти завдав їй болю, і вона сліпо тобі вірить
Закохався в обман, в жінок не граєш
Але сьогодні його немає, а-а-а
З усіма її друзями танцювати-а-ар
(Я пішов)
Сльоза в ліжку і пляшка Buchanan's
Вони нагадують йому минулу ніч, так, во-у-у-у-у
Ти знехтував нею і зрадив їй з іншим
І тому вона звинуватила вас, ой-ой
А тепер говориться:
«Більше ні, цього разу я не збираюся тобі прощати
Сьогодні помирає те, що у нас, я йду з іншим
Тож ти збираєшся заплатити мені»
А тепер говориться:
«Більше ні, цього разу я не збираюся тобі прощати
Сьогодні помирає те, що у нас, я йду з іншим
Тож ти збираєшся заплатити мені»
(Ви збираєтеся заплатити мені)
Це Венесуела, Пуерто-Ріко, Колумбія та Панама, ага (так)
Ятра-Ятра
Капітан Яндель (Ух)
Джоуї Монтана (так)
Істота, дитинко (Yah)
Начо
Ти на смак як е'?, га (Він каже), дитинко (Ду-ду-ду)
Скажи мені, Дрю (так), ха-ха-ха
вау