Переклад тексту пісні От судьбы не уйти - НА-НА

От судьбы не уйти (оригінал)

Я во сне никогда не являлся тебе,
Обо мне никогда и не думала ты.
Мы знакомы всего ничего, но теперь
Быть все время с тобою — другой нет мечты.
Я до дома тебя проводил только раз,
Обещала ты мне как-нибудь позвонить.
И хотя все туманно и зыбко, но нас
Никогда не сумеет никто разлучить.
Припев:
От судьбы не уйти,
От любви не спасти.
И всю жизнь нам идти
Только рядом, только вместе, пусть пока меня не любишь.
Дыма нет без огня,
Ты поймешь, знаю я,
Что тебе без меня
Будет в жизни одиноко, что судьбой я послан тебе.
Время я не могу, не могу торопить,
И всему и всегда свой на свете черед.
И тебе даже дня без меня не прожить,
Будет через неделю, ну, может быть через год.
Припев:
От судьбы не уйти,
От любви не спасти.
И всю жизнь нам идти
Только рядом, только вместе, пусть пока меня не любишь.
Дыма нет без огня,
Ты поймешь, знаю я,
Что тебе без меня
Будет в жизни одиноко, что судьбой я послан тебе.
От судьбы не уйти,
От любви не спасти.
И всю жизнь нам идти
Только рядом, только вместе, пусть пока меня не любишь.
Дыма нет без огня,
Ты поймешь, знаю я,
Что тебе без меня
Будет в жизни одиноко, что судьбой я послан тебе.

От судьбы не уйти (переклад)

Я сні ніколи не був тобі,
Про мене ніколи і не думала ти.
Ми знайомі всього нічого, але тепер
Бути весь час з тобою інший немає мрії.
Я додому тебе проводив тільки раз,
Обіцяла ти мені якось зателефонувати.
І хоч все туманно і хитко, але нас
Ніколи не зможе ніхто розлучити.
Приспів:
Від долі не піти,
Від любові не врятувати.
І все життя нам йти
Тільки поруч, тільки разом, нехай поки мене не любиш.
Диму немає без вогню,
Ти зрозумієш, знаю я,
Що тобі без мене
Буде в житті самотньо, що долею я посланий тобі.
Час я не можу, не квапити,
І всьому і завжди своя на світлі черга.
І тобі навіть дня без мене не прожити,
Буде за тиждень, ну, можливо через рік.
Приспів:
Від долі не піти,
Від любові не врятувати.
І все життя нам йти
Тільки поруч, тільки разом, нехай поки мене не любиш.
Диму немає без вогню,
Ти зрозумієш, знаю я,
Що тобі без мене
Буде в житті самотньо, що долею я посланий тобі.
Від долі не піти,
Від любові не врятувати.
І все життя нам йти
Тільки поруч, тільки разом, нехай поки мене не любиш.
Диму немає без вогню,
Ти зрозумієш, знаю я,
Що тобі без мене
Буде в житті самотньо, що долею я посланий тобі.