Переклад тексту пісні Игра (Rem) - НА-НА

Игра (Rem) (оригінал)

Зачем я замки строил воздушные вчера?
А было все игрою и кончилась игра.
Шальная бита карта надежды и любви.
Но звездочка азарта горит в моей крови.
Припев:
Тоска развеется, забудется печаль
И слезы высохнут, и расцветут улыбки.
Удача вспомнит обо мне, она не скажет мне «прощай»,
Не завернет к другому по ошибке.
Тесна для сердца клетка, где права нет любить.
Но жизнь моя — рулетка и в ней все может быть.
Шагну судьбе навстречу, дыханье затая.
И вновь наступит вечер, где будешь ты и я.
Припев:
Тоска развеется, забудется печаль
И слезы высохнут, и расцветут улыбки.
Удача вспомнит обо мне, она не скажет мне «прощай»,
Не завернет к другому по ошибке.
Победа снова будет, судьба дала урок.
Но знаю: не забудет меня лукавый рок.
Опасный холод риска зовет, как в первый раз.
И счастье где-то близко, почти у самых глаз!
Припев:
Тоска развеется, забудется печаль
И слезы высохнут, и расцветут улыбки.
Удача вспомнит обо мне, она не скажет мне «прощай»,
Не завернет к другому по ошибке.
Тоска развеется, забудется печаль
И слезы высохнут, и расцветут улыбки.
Удача вспомнит обо мне, она не скажет мне «прощай»,
Не завернет к другому по ошибке.
Не завернет к другому по ошибке.
Не завернет…

(переклад)

Навіщо я замки будував повітряні вчора?
А було все грою і кінчилася гра.
Шалена бита карта надії і любові.
Але зірочка азарту горить у моїй крові.
Приспів:
Туга розвіється, забудеться сум
І сльози висохнуть, і розцвітуть посмішки.
Удача згадає про мене, вона не скаже мені «прощай»,
Не загорне до іншого по помилці.
Тісна для серця клітина, де немає права любити.
Але життя моє — рулетка і в ній все може бути.
Кроку долі назустріч, дихання затаї.
І знову настане вечір, де будеш ти і я.
Приспів:
Туга розвіється, забудеться сум
І сльози висохнуть, і розцвітуть посмішки.
Удача згадає про мене, вона не скаже мені «прощай»,
Не загорне до іншого по помилці.
Перемога знову буде, доля дала урок.
Але знаю: не забуде мене лукавий рок.
Небезпечний холод ризику кличе, як вперше.
І щастя десь близько, майже у самих очей!
Приспів:
Туга розвіється, забудеться сум
І сльози висохнуть, і розцвітуть посмішки.
Удача згадає про мене, вона не скаже мені «прощай»,
Не загорне до іншого по помилці.
Туга розвіється, забудеться сум
І сльози висохнуть, і розцвітуть посмішки.
Удача згадає про мене, вона не скаже мені «прощай»,
Не загорне до іншого по помилці.
Не загорне до іншого по помилці.
Не загорне…