Переклад тексту пісні В абрикосовой долине - mzlff

В абрикосовой долине (оригінал)

Прогулочным шагом по тропам
Шатается, идёт пьяница-путник недотрога и
Одурманенный светом бликов красивых
Он плетётся по дороге в абрикосовой долине
Палитра красками на ветру
Меняет свой окрас, но я так больше не могу
Не знал хорошей жизни, не было лучшего друга
Были только алкоголь и мир вокруг
И мир вокруг меня на абрикосовых деревьях
Разливался в ярко-розовом и чисто-белом свете
Я ведь был совсем ребёнок когда понял что за этим
Необъятный мир, который я пока еще не встретил
(Пока ещё не встретил)
Сильно пьяный в стакане огненный ром
Я опрокинув залпом начну видеть миражи
Какая-то девчонка ходит там промеж кустов
Я ее видел пару раз еще в деревне где я жил
Постой родная постой, чёрт, не догнать её
И вот лежу под деревом, будто лежу в кровати
Секунду задремав, уронив голову на шею
Вижу сон, твою улыбку до ушей
Я меняю краски на взгляд твой
Одинокий в долине, но тут мой целый мир
Где мы играемся в прятки, навряд ли
Где не могут найти нас, но смогу ли найти тебя
Чтобы сказать что потерялся
Пока не вижу сон, не вижу поводов сдаться
Брожу будто пьян и, снова мир, поглощённый прострацией
Очень красив — не спорю, но сколько еще скитаться мне?
Помню домик твой, цвет абрикосовый
Не сказать что большой, но я делал его на совесть, и
Как пили чай из посудочки из фаянса
Красивый орнамент блюда, что помню, нам очень нравился
Я снова пьяный явно, хотел бы бросить
Я пьяный с бутылки рома, и опьянен абрикосами
Меня завалит листвой, роща на совесть
Чтобы зря тут не шатался бессовестный
Я меняю краски на взгляд твой
Одинокий в долине, но тут мой целый мир
Где мы играемся в прятки, навряд ли
Где не могут найти нас, но смогу ли найти тебя
Уо-воу, уо-воу, уо-воу, уо-воу
Я меняю краски на взгляд твой
Одинокий в долине, но тут мой целый мир
Где мы играемся в прятки, навряд ли
Где не могут найти нас, но смогу ли найти тебя

В абрикосовой долине (переклад)

Прогулянковим кроком по стежках
Хитається, йде п'яниця-мандрівник недоторка і
Одурманений світлом відблисків гарних
Він плететься по дорозі в абрикосовій долині
Палітра фарбами на вітрі
Змінює своє забарвлення, але я так більше не можу
Не знав хорошого життя, не було кращого друга
Були тільки алкоголь і світ навколо
І світ навколо мене на абрикосових деревах
Розливався в яскраво-рожевому і чисто-білому світлі.
Я ведь був зовсім дитина коли зрозумів що за цим
Неосяжний світ, який я ще поки не зустрів
(Поки що ще не зустрів)
Сильно п'яний у склянці вогненний ром
Я перекинувши залпом почну бачити міражі
Якесь дівчисько ходить там між кущами
Я ї бачив пару разів ще в селі де я жив
Стривай рідна постій, чорт, не наздогнати її
І ось лежу під деревом, ніби лежу в ліжка
Секунду задрімавши, впустивши голову на шию
Бачу сон, твою посмішку до вух
Я змінюю фарби на твій погляд
Самотній у долині, але тут мій цілий світ
Де ми граємося в хованки, навряд лі
Де не можуть знайти нас, але зможуть знайти тебе
Щоб сказати, що загубився
Поки не бачу сон, не бачу приводів здатися
Броджу ніби п'яний і, знову світ, поглинутий прострацією
Дуже красивий — не сперечаюся, але скільки ще блукати мені?
Пам'ятаю будинок твій, колір абрикосовий
Не сказати що великий, але я робив його на совість, і
Як пили чай з посудочки з фаянсу
Гарний орнамент блюда, що пам'ятаю, нам дуже подобався
Я знову п'яний явно, хотів би кинути
Я п'яний з пляшки рому, і п'яний абрикосами
Мене завалить листям, гай на совість
Щоб даремно тут не хитався безсовісний
Я змінюю фарби на твій погляд
Самотній у долині, але тут мій цілий світ
Де ми граємося в хованки, навряд лі
Де не можуть знайти нас, але зможуть знайти тебе
Уо-воу, уо-воу, уо-воу, уо-воу
Я змінюю фарби на твій погляд
Самотній у долині, але тут мій цілий світ
Де ми граємося в хованки, навряд лі
Де не можуть знайти нас, але зможу знайти тебе