Переклад тексту пісні Девочка из аптечной - mzlff

Девочка из аптечной (оригінал)

Небо в расцветочке винной
Слезами горькими топит землю доселе невинную
Я в быстром беге по лужам, капли мило так плещут
Чтоб не промокнуть до нитки, я спрячусь в холле аптечки
Где пара лампочек светят, еле дыша
Я понемножку по газетам мокрым чавкаю шагом
В комнате маленькой, дождик стучит и нет посетителей
Только девочка-доктор, что предлагает войти в мир
Где пахнет так йодоформом
Я вычитал где-то это, но, где, точно не вспомню
Глаза бегут взад-вперед, по отраженьям витрин, и
Девочка-доктор глазами красивыми жжет мою спину
Я эту чувствую боль
И, встречаясь взглядами в стеклах, я отведу глаза вновь
Дождик закончится, плюс — это лишь случайная встреча
И я в аптеке, где мне не помогут, ведь любовь не лечится
Я для себя, ты все людям
Могу красиво излагать, ты никогда не забудешь
Названия таблеток с пачками, и множество прочих,
Но нас одно объединяет — отвратительный почерк
Я лечу душу, ты сердце
Больна планета по-разному, и нам некуда деться
Где миллиарды людей не поймут как вытащить тонущих
Мы бы написали, но так отвратителен почерк
Я для себя, ты все людям
Могу красиво излагать, ты никогда не забудешь
Названия таблеток с пачками, и множество прочих,
Но нас одно объединяет — отвратительный почерк
Я лечу душу, ты сердце
Больна планета по-разному, и нам некуда деться
Где миллиарды людей не поймут как вытащить тонущих
Мы бы написали, но так отвратителен почерк
Даже тучи устали реветь
Плотным строем устремившись вон
Девочка-доктор смотрела им вслед
Это могло значить лишь одно
Одно простейшее правило
Ты клиент, что значит — либо люби меня, либо сваливай
Сотни таких, как ты, ошиваются тут, печально
Что как раз таких, как ты, я ни разу тут не встречала
Медицина — сила симпатии
В призме стеклянных склянок я смог тебя отыскать
Этого хватит, спасибочки дождику, вот моя радуга
Девочка-доктор, что за прилавком
У-у-у, да, вот как любови случаются
Романтично, ниче не скажешь, крики отчаяния
Рвутся из недр сердца, печаль, печаль и печаль
Дождик закончится, аривидерчи, надо отчаливать,
Но ты дождись меня тут
Когда-нибудь мне станет плохо, и я сразу приду
Сломаю ногу специально, или пораню колено
Надеюсь, попаду в твою смену
Я для себя, ты все людям
Могу красиво излагать, ты никогда не забудешь
Названия таблеток с пачками, и множество прочих,
Но нас одно объединяет — отвратительный почерк
Я лечу душу, ты сердце
Больна планета по-разному, и нам некуда деться
Где миллиарды людей не поймут как вытащить тонущих
Мы бы написали, но так отвратителен почерк
Я для себя, ты все людям
Могу красиво излагать, ты никогда не забудешь
Названия таблеток с пачками, и множество прочих,
Но нас одно объединяет — отвратительный почерк
Я лечу душу, ты сердце
Больна планета по-разному, и нам некуда деться
Где миллиарды людей не поймут как вытащить тонущих
Мы бы написали, но так отвратителен почерк

(переклад)

Небо в забарвленні винної
Сльозами гіркими топить землю досі безневинну
Я в швидкому бігу по калюжах, краплі мило так хлюпають
Щоб не промокнути до нитки, я сховаюся в холі аптечки
Де пара лампочок світять, ледве дихаючи
Я потроху по газетах мокрим чавкаю кроком
У кімнаті маленькій, дощ стукає і немає відвідувачів
Тільки дівчинка-лікар, що пропонує увійти в світ
Де пахне так йодоформом
Я вичитав десь це, але, де, точно не згадаю
Очі біжать туди-сюди, по відбитках вітрин, і
Дівчина-лікар очима красивими палить мою спину
Я цю відчуваю біль
І, зустрічаючись поглядами в стеклах, я відведу очі знову
Дощ закінчиться, плюс - це лише випадкова зустріч
І я в аптеці, де мені не допоможуть, адже кохання не лікується
Я для себе, ти все людям
Можу гарно викладати, ти ніколи не забудеш
Назви таблеток з пачками, і множина інших,
Але нас одне об'єднує — поганий почерк
Я лікую душу, ти серце
Хвора планета по-різному, і нам нікуди подітися
Де мільярди людей не зрозуміють як витягти потопаючих
Ми би написали, але так огидний почерк
Я для себе, ти все людям
Можу гарно викладати, ти ніколи не забудеш
Назви таблеток з пачками, і множина інших,
Але нас одне об'єднує — поганий почерк
Я лікую душу, ти серце
Хвора планета по-різному, і нам нікуди подітися
Де мільярди людей не зрозуміють як витягти потопаючих
Ми би написали, але так огидний почерк
Навіть хмари втомилися ревти
Щільним строєм кинувшись геть
Дівчинка-лікар дивилася ним вслід
Це могло означати лише одне
Одне найпростіше правило
Ти клієнт, що означає або люби мене, або звалюй
Сотні таких, як ти, ошиваються тут, сумно
Що саме таких, як ти, я жодного разу тут не зустрічала
Медицина - сила симпатії
У призмі скляних склянок я зміг тебе відшукати
Цього вистачить, дякую дощу, ось моя веселка
Дівчинка-лікар, що за прилавком
У-у-у, так, ось як кохання трапляються
Романтично, нічо не скажеш, крики розпачу
Рвуться з надр серця, сум,сум і печаль
Дощ закінчиться, арівідерчі, треба відчалювати,
Але ти дочекайся мене тут
Коли-небудь мені стане погано, і я відразу прийду
Зламаю ногу спеціально, або пораню коліно
Сподіваюся, потраплю до твоєї зміни
Я для себе, ти все людям
Можу гарно викладати, ти ніколи не забудеш
Назви таблеток з пачками, і множина інших,
Але нас одне об'єднує — поганий почерк
Я лікую душу, ти серце
Хвора планета по-різному, і нам нікуди подітися
Де мільярди людей не зрозуміють як витягти потопаючих
Ми би написали, але так огидний почерк
Я для себе, ти все людям
Можу гарно викладати, ти ніколи не забудеш
Назви таблеток з пачками, і множина інших,
Але нас одне об'єднує — поганий почерк
Я лікую душу, ти серце
Хвора планета по-різному, і нам нікуди подітися
Де мільярди людей не зрозуміють як витягти потопаючих
Ми би написали, але так огидний почерк