Переклад тексту пісні Шаги у порога - Мюзикола

Шаги у порога (оригінал)

Солнце светит в небе над городом,
С улицы доносятся чьи-то шаги.
От его любви веет холодом.
«Что же происходит?»
— ты только не лги.
Как же это так получается?
Стало вдруг темно, стал невиден свет.
Так любовь однажды кончается.
Где же ответ…
Я его отпустила.
Я ему всё простила.
Только сердце заныло:
«А надо ли было?»
С кем он, где он далёко?
Без него одиноко!
Разве мне надо много?
—
Лишь услышать его шаги у порога.
Мне бы уж давно позабыть его.
Мне б о нём не думать и песни не петь.
Мне б дойти до моря бескрайнего.
Мне бы это чувство преодолеть.
Где же его губы, его глаза?
О другой мечтают теперь они.
Снова по щеке пробежит слеза.
И бесконечно тянутся дни.
Я его отпустила.
Я ему всё простила.
Только сердце заныло:
«А надо ли было?»
С кем он, где он далёко?
Без него одиноко!
Разве мне надо много?
—
Лишь услышать его шаги у порога.

(переклад)

Сонце світить у небі над містом,
З вулиці долинають чиїсь кроки.
Від його любові віє холодом.
«Що ж відбувається?»
— ти тільки не бреши.
Як це так виходить?
Стало раптом темно, стало небачене світло.
Так кохання якось закінчується.
Де відповідь…
Я його відпустила.
Я все пробачила.
Тільки серце занурило:
«А чи треба було?»
З ким він, де він далеко?
Без нього самотньо!
Хіба мені треба багато?
-
Лише почути його кроки біля порога.
Мені вже давно забути його.
Мені б про нього не думати і пісні не співати.
Мені б дійти до моря безкрайнього.
Мені б це почуття подолати.
Де його губи, його очі?
Про іншу мріють тепер вони.
Знову по щеці пробіжить сльоза.
І нескінченно тягнуться дні.
Я його відпустила.
Я все пробачила.
Тільки серце занурило:
«А чи треба було?»
З ким він, де він далеко?
Без нього самотньо!
Хіба мені треба багато?
-
Лише почути його кроки біля порога.