Переклад тексту пісні Ramund - Myrkur

Ramund (оригінал)

Ramund var sig en bedre mand
Om han havde bedre klæder
Dronningen gav hannem klæder på stand
Af blårgarn, bast og læder
Sådant vil jeg ikke ha', sagde Ramund
Sådant står mig ikke bra', sagde Ramund den unge
Ramund gik sig ved salten søstrand
Der så han syv jætter stande
Tager jeg Ramund på min mindste hånd
Og kaster ham langt fra lande
Det gør ikke ene du, sagde Ramund
Komme må I alle syv, sagde Ramund den unge
Ramund tog til sit dyre sværd
Det han kaldte Dymlingen røde
Hug han de jætter syv med én færd
At blodet randt dennem tildøde
Der ligger alle syv, sagde Ramund
Alt står jeg her endnu, sagde Ramund den unge
Ramund tog til sin store kniv
Den han kaldte Dymlingen dyre
Skilte han kejseren ved hans liv
At hovedet fløj femten mile
Jeg mente, den ej bed, sagde Ramund
Dog rinder blodet ned, sagde Ramund den unge

Ramund (переклад)

Рамунд був собою — праведний, як сонце в зеніті,
Якби ж він носив одежі достойні царських палат,
Королева вручила, не вагаючись, йому вбрання,
З лубу, клоччя й шкіри — мов хмари, іржаві на світанні.
«Я не хочу такого жалюгідного лахміття», — мовив Рамунд,
«Ця одежина — як тінь на мені», — озвався юний Рамунд.
Він ступав уздовж солоного берега, де піна сліпуча сивіла,
Там стояли сім велетів — мов скелі посеред туману.
«Чи підняти б мені Рамунда, мов мізинця ледве важчого?»
«Кинути його за обрій, де земля ховається за хмарами!»
«Та не один ти на це здатен», — мовив Рамунд,
«Сходьте всі семеро, не відступлю», — заговорив юний Рамунд.
Він вийняв свій меч дорогоцінний —
Ім’я йому було Дюмлінген Червоний, як розпечене залізо.
Одним розмахом розсік сім велетів, наче буря коріння ламала,
І кров їх текла по піску, як весняний потік, що змиває тінь з поля.
«Всі сім лежать тут в пилу», — сказав Рамунд,
«А я стою, немов дуб після бурі», — озвався юний Рамунд.
Він ухопив свого великого ножа,
Що називав Дюмлінгеном, скарбом серед зброї.
І відібрав у кайзера життя — мов вітер гілку з дерева зриває,
Й полетіла голова вдалину, п’ятнадцять миль, наче камінь під грозою.
«Думав, зброя притупилась», — сказав Рамунд,
«Та кров ще пливе на слідах», — тихо додав юний Рамунд