Переклад тексту пісні Dronning Ellisiv - Myrkur

Dronning Ellisiv (оригінал)

I austerled Langt mot nord
I Gardarrikets Novgorod
I Gardarrikets Novgorod
Jaroslav var fyrste stor
Jaroslav den fyrste stor
I borgen Almanrik han bor
Av døttre han hadde fem
Ellisiv var en av dem
Dronning Ellisiv hun var
Jaroslav var hennes far
Maken hennes Kong Harald av Norges land
Ellisiv vakker var
Rikets fineste kleder bar
Hun var eldst av søsken fem
Av sin far hun vistes frem
Dyktig og rank, modig til hest
I borghallen alle ble kallet til fest
Beilere bar frem sine bud
Mange ville ha henne til brud
Dronning Ellisiv hun var
Jaroslav var hennes far
Maken hennes Kong Harald av Norges land
Til Novgorod en ferd fra syd
Staselige menn og hester med pryd
Harald av Norge I rustning full
Fra Miklagard kom det kister av gull
Harald Hardråde kongen han ble
Tok Ellisiv til Norge med
Harald henne Dronningnavn gav
Dette likte fyrst Jaroslav
Dronning Ellisiv hun var
Jaroslav var hennes far
Dronning Ellisiv hun var
Jaroslav var hennes far
Maken hennes Kong Harald av Norges land

Dronning Ellisiv (переклад)

Я мчався на північ, де світанок криштальний, як лезо меча,
У Новгороді Гардаріки, під пурпуровими дахами снігів,
У Новгороді Гардаріки, де ріки, мов дзеркала, стоять мовчазні,
Ярослав — владний, величний, як крижаний хребет на обрії,
Ярослав — перший серед князів, чиї вуста мовчали, та воля співала,
У замку Альманрік, в кам’яному череві бурі, він оселивсь,
П’ять доньок мав він — мов зірки, розсипані в нічній воді,
Елісів була однією — дзвінка, як весняна сльоза на вітрі,
Королевою стала вона — Елісів, що виблискує серцем,
Ярослав — її батько, з лицем, як вирізьблений димом тополі,
Її чоловік — король Гаральд, що володіє Норвегією, землею туманів,
Елісів — мов світанок, що обіймає спраглий горизонт,
Вона носила вбрання, де срібло, мов полярний іній, горіло на тілі,
Вона — найстарша із п’яти, немов перша зірка у холодному полі,
Батько вивів її у світ, як річка відкриває джерело між крижин,
Вправна й пряма, мужня в сідлі, мов буревій на сталевому коні,
У залі замковій всіх скликав святковий гомін, мов проліт жайворонка,
Залицяльники виставляли дари, мов мисливці — багряні знамена,
Багато хто прагнув бачити її нареченою — немов скарб, що палає в росі,
Королевою стала вона — Елісів, прозора, як відлуння льоду,
Ярослав — її батько, чиї очі — замерзлі озера вночі,
Її чоловік — король Гаральд, хазяїн північних вітрів і скель,
У Новгород — подорож із півдня, де розтанули сни,
Горді мужі, коні в прикрасах, мов зорі в крижаній долоні,
Гаральд Норвезький у повних обладунках, як витесаний з грому,
З Міклагарда прибули скрині золота — сонця у кам’яних обіймах,
Гаральд Суворий став королем — мов буря, що охрестила берег,
І повіз Елісів до Норвегії, як весняний потік несе крижину,
Гаральд коронував її, ім’ям королеви, у покровах зір,
Це сподобалось князю Ярославу, як подиху лісу восени,
Королевою стала вона — Елісів, що палає зимовим серцем,
Ярослав — її батько, з поглядом, як тінь від журавлів,
Королевою стала вона — Елісів, що виводить весну з льоду,
Ярослав — її батько, у мовчанні сивого каменю,
Її чоловік — король Гаральд, володар Норвегії, вітрів і хвиль