Переклад тексту пісні Bonden og Kragen - Myrkur

Bonden og Kragen (оригінал)

Den bonde han ganger sig ud
I den skov
Fa-lu-lei, ud i den skov
Der så han en krage som sad
Og sov
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Og bonden sat buen alt for sit
Knæ
Fa-lu-lei, for sit knæ
Så skød han den krage ned
Ret det træ
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Og bonden sat buen for sin
Fod
Fa-lu-lei, for sin fod
Så skød han den krage til
Hjerteblod
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Og snart kom der bud fra
Bispens gård
Fa-lu-lei, bispens gård
«Hvad gjorde du med kragen
Du skød i går?»
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Af hovedet gjorde jeg
Kirkeknap
Fa-lu-lei, kirkeknap
Af næbbet gjorde jeg
Tøndetap
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Af fjerene tækkede jeg hele
Mit hus
Fa-lu-lei, hele mit hus
Af hjertet gjorde jeg
Drikkekrus
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Af skroget gjorde jeg et godt
Skib
Fa-lu-lei, et godt skib
Det bedste der ud i fjorden
Gik
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Af tarmene gjorde jeg takkel
Og reb
Fa-lu-lei, takkel og reb
Af benene gjorde jeg
Møgegreb
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei

Bonden og Kragen (переклад)

Селянин, мов тінь, вийшов у задуму свою,
До лісу, де дихає темрява, йде.
Фа-лу-лей, у лісовий присмерк веде.
Там ворона дрімала в гіллі, наче в снові,
Ув очах її спочивала ніч.
Фа-лу-лей, фа-лу-ло, ля-лу ля-лей, у тиші.
Але селянин свій лук прихилив до коліна,
Коліно — як скеля, тверде у ховрах.
Фа-лу-лей, до коліна — мов стяг.
Він з віттям стрілу спрямував у морок,
Впала з гілки ворона — і дерево спинилось в думі.
Фа-лу-лей, фа-лу-ло, ля-лу ля-лей — у цій сутіні.
Але знову лук до ноги він пригнув,
До ноги — що коріння тримає.
Фа-лу-лей, до ноги — під землею триває.
І з пір'я зірвано серцева кров,
Серцева кров — як рубін на снігу.
Фа-лу-лей, фа-лу-ло, ля-лу ля-лей, у бігу.
Та скоро до нього прибуває гін,
Від єпископських брам та садів.
Фа-лу-лей, єпископський двір мовчазний.
«Що ти вчинив із вороною чорною
Що вчора злетіла під стрілою?»
Фа-лу-лей, фа-лу-ло, ля-лу ля-лей, що сховаєш?
З її голови я викував церковний шпиль,
Шпиль — що сяє у ранковій імлі.
Фа-лу-лей, церковний шпиль у сивій долі.
З дзьоба її я зробив краника для бочки,
Краник — як дзвінка весняна криниця.
Фа-лу-лей, фа-лу-ло, ля-лу ля-лей, ллється водиця.
З пір’я я вкрив свій дім, як зимовий сніг,
Свій дім — у затінку вітру й сосон.
Фа-лу-лей, у домі моєму від бур захисток.
З її серця я витесав келих для питва,
Келих — де відбивається вогонь і трава.
Фа-лу-лей, фа-лу-ло, ля-лу ля-лей, ніч жива.
З тіла її я збудував корабель,
Корабель — що розтинає тумани хвиль.
Фа-лу-лей, корабель, мов пророчий ковчег.
Найкращий у фйорді він сонце поніс,
Він рушив — як витязь у безвість.
Фа-лу-лей, фа-лу-ло, ля-лу ля-лей — мрій злети.
З нутрощів я сплів снасті й канати,
Снасті — мов жили землі, що тримають човни.
Фа-лу-лей, снасті й канати нестримні.
З кісток її руки зробив я лопати
Лопати, що гній у весняному світлі здіймають.
Фа-лу-лей, фа-лу-ло, ля-лу ля-лей, в полі грають.