Переклад тексту пісні Goodbye - My Darkest Days

Goodbye (оригінал)

She's yelling on the phone, she's yelling on the phone again.
And she's banging on the door;
she's losing all control again.
What's she doing in the tub?
She's shooting up the junk again.
And all the water in the stream couldn't ever wash her clean, in my mind.
And I'm Leaving
Demon with the needles leaning over your shoulder.
It's over.
I pictured this differently.
I cast us in perfect light.
I'd trade an eternity, for what's been taken away.
Feels like the future for you and me, fades in the failing light,
this time you drowned us in misery, that's why you forced me to say
Goodbye, my love, so long, you've thrown us away.
It's been going on for months, said she'd only done it once with friends.
I couldn't keep her clean at all, every dealer that she called was a friend.
Believe it.
Demon with the needles leaning over your shoulder.
It's over.
I pictured this differently.
I cast us in perfect light.
I'd trade an eternity, for what's been taken away.
Feels like the future for you and me, fades in the failing light,
this time you drowned us in misery, that's why you forced me to say
Goodbye, my love, so long, you've thrown us away.
Goodbye, my love, so long, you've thrown us away.
I remember how it worked, back when we were both in love again, made-up memories.
They were few and far between, no it wasn't meant to be from then.
Been stuck inside a dream, woke up and I could breathe the air.
Been down this road before I'll make it on my own I swear.
Feels like, I pictured this differently, our lives, I cast us in perfect light, this time.
I'd trade an eternity, that's why, you fucking forced me to say
Goodbye, I'm saving her, my love, I wave to her
So long, you've thrown us away.
Goodbye, I'm saving her, my love, I wave to her
So long, you've thrown us away.

Goodbye (переклад)

Вона кричить по телефону, вона знову кричить по телефону.
І вона стукає в двері;
вона знову втрачає контроль над собою.
Що вона робить у ванні?
Вона знову розстрілює мотлох.
І вся вода в потоці, на мою думку, ніколи не могла її вимити.
І я йду
Демон з голками, схилившимися через ваше плече.
Це кінець.
Я уявляв це по-іншому.
Я кинув нас у ідеальне світло.
Я проміняв би вічність на те, що було відібрано.
Відчувається, що майбутнє для нас з тобою, тьмяніє в згасаючому світлі,
цього разу ти втопив нас у біді, тому й змусив мене сказати
Прощавай, кохана, поки ти нас кинув.
Це триває місяцями, сказала, що робила це лише раз з друзями.
Я взагалі не міг підтримувати її в чистоті, кожен дилер, якому вона дзвонила, був другом.
Повір в це.
Демон з голками, схилившимися через ваше плече.
Це кінець.
Я уявляв це по-іншому.
Я кинув нас у ідеальне світло.
Я проміняв би вічність на те, що було відібрано.
Відчувається, що майбутнє для нас з тобою, тьмяніє в згасаючому світлі,
цього разу ти втопив нас у біді, тому й змусив мене сказати
Прощавай, кохана, поки ти нас кинув.
Прощавай, кохана, поки ти нас кинув.
Я пам’ятаю, як це працювало, коли ми знову були закохані, вигадані спогади.
Їх було небагато, ні, відтоді це не повинно було бути.
Застряг уві сні, прокинувся і міг дихати повітрям.
Я пройшов цю дорогу, перш ніж зробити це сам, присягаюся.
Таке відчуття, що я уявляв це по-іншому, наше життя, цього разу я представив нас у ідеальному світлі.
Я б мінявся цілу вічність, ось чому, до біса, ти змусив мене сказати
Прощай, я її рятую, кохана, махаю їй рукою
Поки ви нас викинули.
Прощай, я її рятую, кохана, махаю їй рукою
Поки ви нас викинули.