Переклад тексту пісні Biting The Bullet (Is Bad For Business) - Mxpx

Biting The Bullet (Is Bad For Business) (оригінал)

She said «there's nothing you can say to me that hasn’t been said
There’s nothing you can do to me that hasn’t been done inside my head,
done inside my head»
«Well what else do you have up there that isn’t tied down?
You make a lot of noise for a girl from south of town»
She’s so calm, yet so confused
She don’t know she’s being used
She tries so hard, but it makes no difference
Cause biting the bullet is bad for business
She pretends to be so interested in current affairs
Pretends she doesn’t notice when she sees so many people stare
She counted 'steps from her door to her car
'thousand more just to get herself out of the dark
Now she sees a spark, and now she sees a spark
She’s so calm, yet so confused
She don’t know she’s being used
She tries so hard, but it makes no difference
Cause biting the bullet is bad for business
The pretty picture she tried to find
Were only real inside her mind
She broke a window inside her soul
It hurts more than you’ll ever know
She’s so calm, yet so confused
She don’t know she’s being used
She tries so hard, but it makes no difference
Cause biting the bullet is bad for business

(переклад)

Вона сказала: «Немає нічого, що ви можете мені сказати, чого б не було сказано
Ви не можете зробити зі мною нічого, що не було зроблено в моїй голові,
зроблено в моїй голові»
«Ну що у вас там, нагорі, ще не прив’язане?
Ви робите багато шуму для дівчини з півдня міста»
Вона така спокійна, але така розгублена
Вона не знає, що її використовують
Вона дуже старається, але це не має жодної різниці
Тому що кусати кулю погано для бізнесу
Вона вдає, що цікавиться поточними справами
Удає, що не помічає, коли бачить, як багато людей дивиться
Вона рахувала кроки від дверей до автомобіля
ще тисячі, щоб просто вибратися з темряви
Тепер вона бачить іскру, а тепер вона бачить іскру
Вона така спокійна, але така розгублена
Вона не знає, що її використовують
Вона дуже старається, але це не має жодної різниці
Тому що кусати кулю погано для бізнесу
Гарне зображення, яке вона намагалася знайти
Були реальними лише в її свідомості
Вона розбила вікно в своїй душі
Це боляче більше, ніж ви коли-небудь усвідомлюєте
Вона така спокійна, але така розгублена
Вона не знає, що її використовують
Вона дуже старається, але це не має жодної різниці
Тому що кусати кулю погано для бізнесу