Переклад тексту пісні Karanlığa Veda - Mustafa Sandal

Karanlığa Veda (оригінал)

Gözlerini kapat ve sen düşün
Benim yerime o dağları
Nasılsa yolu yoktu hayalimde
Bir nehir akardı, hiç durmazdı
Bir küçük ev vardı;
tepesinde, eteğinde.
(eteğinde, tepesinde)
Tahta bir masa vardı;
bahçesinde, üzerinde
İki tas çorba vardı;
sıcak sıcak içmesinde
Kız inan ki vallahi ben yaşardım hep seninle
Ne bilen, ne gören, ne duyan
Duysa da fark etmez inan,
Ha bir an, ha ömür
Sürse de böyle
Ne bilen, ne gören, ne duyan
Duysa da fark etmez inan,
Ha bir an, ha ömür
Geçse de böyle

Karanlığa Veda (переклад)

Закрийте очі і подумайте
Ці гори для мене
Чомусь уві сні не було шляху
Річка б текла, вона ніколи не зупиниться
Був невеликий будиночок;
вгорі, на спідниці.
(на спідниці, вгорі)
Там стояв дерев’яний стіл;
в саду на
Були дві миски супу;
в гарячому напої
Дівчинко, повір мені, клянусь, я завжди жив з тобою
Що ти знаєш, що бачиш, що чуєш
Не важливо, чи він це почує, повір мені
О мить, о життя
Навіть якщо це займе
Що ти знаєш, що бачиш, що чуєш
Не важливо, чи він це почує, повір мені
О мить, о життя
Хоч і пізно