Переклад тексту пісні Şıkır Şıkır - Mustafa Sandal, Gülben Ergen

Şıkır Şıkır (оригінал)

Nerdeyiz şimdi bak
Ne kadar uzak tahmin bile etme, bırak
Sadece çevirme gözlerini
Bir tebessüm bile yetecek inan
Kalplerimiz sürükleniyor
Farkında değilsen hiç olma
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
Çaktı gözleri, aman, ışıl ışıl
Tam yerinde yıldızlar şıkır şıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
İçimde bir tebessüm, ah, kıpır kıpır
İşliyor ya kalbime tıkır tıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
Nerdeyiz şimdi bak
Ne kadar uzak tahmin bile etme, bırak
Sadece çevirme gözlerini
Bir tebessüm bile yetecek inan
Kalplerimiz sürükleniyor
Farkında değilsen hiç olma
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
Çaktı gözleri, aman, ışıl ışıl
Tam yerinde yıldızlar şıkır şıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
İçimde bir tebessüm, ah, kıpır kıpır
İşliyor ya kalbime tıkır tıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
Çaktı gözleri, aman, ışıl ışıl
Tam yerinde yıldızlar şıkır şıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
İçimde bir tebessüm, ah, kıpır kıpır
İşliyor ya kalbime tıkır tıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
(İçimde bir tebessüm, ah, kıpır kıpır)
(İşliyor ya kalbime tıkır tıkır)
(Bütün alevler aşkımın şerefine)
(Sönüp giden senden bilsin)

Şıkır Şıkır (переклад)

куди ми зараз дивимося
Навіть не здогадуйся, як далеко, нехай
Тільки не повертай очі
Вистачить навіть посмішки
Наші серця блукають
Не будьте взагалі, якщо ви не в курсі
Які кохання бачив цей пляж?
Про що свідчать бурі
Ти вийшов із темряви, коли здався
Блиснули очі, о, яскраві
У потрібному місці зірки мерехтять
Все полум'я на честь мого кохання
Нехай згасання знає про вас
Посмішка всередині мене, ах, вередує
Це спрацьовує або клацає в моєму серці
Все полум'я на честь мого кохання
Нехай згасання знає про вас
Які кохання бачив цей пляж?
Про що свідчать бурі
Ти вийшов із темряви, коли здався
куди ми зараз дивимося
Навіть не здогадуйся, як далеко, нехай
Тільки не повертай очі
Вистачить навіть посмішки
Наші серця блукають
Не будьте взагалі, якщо ви не в курсі
Які кохання бачив цей пляж?
Про що свідчать бурі
Ти вийшов із темряви, коли здався
Блиснули очі, о, яскраві
У потрібному місці зірки мерехтять
Все полум'я на честь мого кохання
Нехай згасання знає про вас
Посмішка всередині мене, ах, вередує
Це спрацьовує або клацає в моєму серці
Все полум'я на честь мого кохання
Нехай згасання знає про вас
Які кохання бачив цей пляж?
Про що свідчать бурі
Ти вийшов із темряви, коли здався
Блиснули очі, о, яскраві
У потрібному місці зірки мерехтять
Все полум'я на честь мого кохання
Нехай згасання знає про вас
Посмішка всередині мене, ах, вередує
Це спрацьовує або клацає в моєму серці
Все полум'я на честь мого кохання
Нехай згасання знає про вас
Які кохання бачив цей пляж?
Про що свідчать бурі
Ти вийшов із темряви, коли здався
(Посмішка всередині мене, ах, вередує)
(Це працює або клацає в моєму серці)
(Все полум'я на честь мого кохання)
(Нехай згасання знає від тебе)