Переклад тексту пісні İstanbul - Mustafa Sandal

İstanbul (оригінал)

Ortaköy'de seni ilk gördüğüm yer
Yağmur gözlerin ıslak yaşlı
Kaderinde ben varım sanmışım
Yanılmışım çok yaralanmışım
Yolda gördüğün o yaşlı çift gibi
Ellerin elimde yaşlanacaktık
Kadere bu aşkı ben yazdıramadım
Teselliymişim ben aşk olamadım
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul İstanbul
Ortaköy'de seni ilk gördüğüm yer
Yağmur gözlerin ıslak yaşlı
Kaderinde ben varım sanmışım
Yanılmışım çok yaralanmışım
Yolda gördüğün o yaşlı çift gibi
Ellerin elimde yaşlanacaktık
Kadere bu aşkı ben yazdıramadım
Teselliymişim ben aşk olamadım
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul İstanbul

İstanbul (переклад)

Там, де в Ортакьої тебе вперше побачив —
Дощ у твоїх очах: стареча волога й гіркота.
Я марив: у твоїй долі мої сліди —
Але я помилявся: поранений, зломлений самотністю.
Як та давня пара, що на шляху ти споглядала,
Ми могли б зістарітись: рука в руці, ніби коріння в деревині.
Цьому коханню я не зміг випросити місця у суворої Долі,
Я став лише втіхою — любов’ю так і не став.
Моя душа, мов Стамбул —
В ній хаос і чистота співіснують, як міська вода й марево.
Твій погляд — вітрило під бурею мрій,
У посмішці твоїй сонце горить, як у червневому склі.
Я не зміг вигнати
Той запах дощу, мов вологий шовк, із серця свого.
Від тої миті, як ти зникла,
Моє серце — немов місто після облоги: рана важка.
Моя душа, мов Стамбул —
В ній хаос і чистота співіснують, як міська вода й марево.
Твій погляд — вітрило під бурею мрій,
У посмішці твоїй сонце горить, як у червневому склі.
Я не зміг вигнати
Той запах дощу, мов вологий шовк, із серця свого.
Від тої миті, як ти зникла,
Моє серце — немов місто після облоги: рана важка.
Стамбул, Стамбул...
Там, де в Ортакьої тебе вперше побачив —
Дощ у твоїх очах: стареча волога й гіркота.
Я марив: у твоїй долі мої сліди —
Але я помилявся: поранений, зломлений самотністю.
Як та давня пара, що на шляху ти споглядала,
Ми могли б зістарітись: рука в руці, ніби коріння в деревині.
Цьому коханню я не зміг випросити місця у суворої Долі,
Я став лише втіхою — любов’ю так і не став.
Моя душа, мов Стамбул —
В ній хаос і чистота співіснують, як міська вода й марево.
Твій погляд — вітрило під бурею мрій,
У посмішці твоїй сонце горить, як у червневому склі.
Я не зміг вигнати
Той запах дощу, мов вологий шовк, із серця свого.
Від тої миті, як ти зникла,
Моє серце — немов місто після облоги: рана важка.
Моя душа, мов Стамбул —
В ній хаос і чистота співіснують, як міська вода й марево.
Твій погляд — вітрило під бурею мрій,
У посмішці твоїй сонце горить, як у червневому склі.
Я не зміг вигнати
Той запах дощу, мов вологий шовк, із серця свого.
Від тої миті, як ти зникла,
Моє серце — немов місто після облоги: рана важка.
Стамбул, Стамбул...