Переклад тексту пісні İstanbul - Mustafa Sandal

İstanbul (оригінал)

Ortaköy'de seni ilk gördüğüm yer
Yağmur gözlerin ıslak yaşlı
Kaderinde ben varım sanmışım
Yanılmışım çok yaralanmışım
Yolda gördüğün o yaşlı çift gibi
Ellerin elimde yaşlanacaktık
Kadere bu aşkı ben yazdıramadım
Teselliymişim ben aşk olamadım
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul İstanbul
Ortaköy'de seni ilk gördüğüm yer
Yağmur gözlerin ıslak yaşlı
Kaderinde ben varım sanmışım
Yanılmışım çok yaralanmışım
Yolda gördüğün o yaşlı çift gibi
Ellerin elimde yaşlanacaktık
Kadere bu aşkı ben yazdıramadım
Teselliymişim ben aşk olamadım
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul İstanbul

İstanbul (переклад)

Перше місце, де я побачив тебе в Ортакой
Дощ, твої очі вологі
Я думав, що я був у твоїй долі
Я був неправий, мені було так боляче
Як та стара пара, яку ви бачили на дорозі
Ми постаріли б з твоїми руками в моїх
Я не міг написати це кохання в долі
Я був розрадою, я не міг бути коханням
Моя душа, як Стамбул
І плутано, і зрозуміло
Твій погляд вітряний
У твоїй посмішці сонце
Я не міг викинути це з серця
Цей запах дощу
З того дня, як ти пішов
Моє серце серйозно поранено
Моя душа, як Стамбул
І плутано, і зрозуміло
Твій погляд вітряний
У твоїй посмішці сонце
Я не міг викинути це з серця
Цей запах дощу
З того дня, як ти пішов
Моє серце серйозно поранено
Стамбул Стамбул
Перше місце, де я побачив тебе в Ортакой
Дощ, твої очі вологі
Я думав, що я був у твоїй долі
Я був неправий, мені було так боляче
Як та стара пара, яку ви бачили на дорозі
Ми постаріли б з твоїми руками в моїх
Я не міг написати це кохання в долі
Я був розрадою, я не міг бути коханням
Моя душа, як Стамбул
І плутано, і зрозуміло
Твій погляд вітряний
У твоїй посмішці сонце
Я не міг викинути це з серця
Цей запах дощу
З того дня, як ти пішов
Моє серце серйозно поранено
Моя душа, як Стамбул
І плутано, і зрозуміло
Твій погляд вітряний
У твоїй посмішці сонце
Я не міг викинути це з серця
Цей запах дощу
З того дня, як ти пішов
Моє серце серйозно поранено
Стамбул Стамбул