Переклад тексту пісні The Science - Murs

The Science (оригінал)

So I’m at the barbershop
And we talking about this new generation of hip-hop
And how, how lost you all are, man
But y’all have no science
So here you go
The systematic knowledge of the physical world
Gained through observation and experimentation
Usually beginning with a hypothesis
Or what some may call an estimation
Record your results from a series of tests
And what you’re left with is a theory at best
Now let me give my hypothesis, an educated guess
On why my people on the whole seem to be such a mess
Genocide: the deliberate extermination
Of a race, culture, or an entire nation
Centuries ago they brought us here on a boat
Enslaved us, beat us, til our spirit was broke
Then they gave us freedom and a little bit of hope
Then they killed our leaders and they gave us dope (crack)
From the C.I.A.
by way of Nicaragua
Shipped to Rick Ross, he’s the black Godfather
Now Oscar Blandón was his known supplier
He snitched on Rick so that he could retire
Ratted on Ricky so he got out quickly
Now this is where the situation gets a little sticky
Not a citizen of the U.S.A
He got released and got hired by the D.E.A
Then he got his green card from the I.N.S
But that should’ve never happened due to previous arrests
See our government seems to think that there is a difference
Between powdered cocaine and crack, for instance
You get five years for five grams of crack
But in the powdered form you have a hundred times that
Now who has the rock, and who has the powder?
Who’s the oppressed and who has the power?
They want you to fail so you wind up in jail
You know how much they make while you sittin in that cell?
Billions of dollars for inmate facilities
You sell yourself back into slavery willingly
It’s not black and white, it’s so much more
It’s the rich stayin rich and the poor stayin poor
The poor white’s meth, the poor black’s crack
It’s not about race and once you realize that
We as a nation are free to move on
And become one people, a movement, strong
Droppin this science
Murs is a scientist
Droppin this science while they drop bombs
Now black people weren’t the first to be enslaved
We were just the first to be treated this way
No education, you were killed if you could read
So you hid your intellect if you wanted to succeed
And what happens to a lie when you livin' it
You lose sight of who you are and start forgettin' it
So many of us to this day act ignorant
A mere shadow of our form of magnificence
Welfare: no independence
We become victims dependin' on the system
Looking for a handout waiting on some help
Dwelling on the past feeling sorry for your self
But you do what you can to make it out the trap
And that right there is the origin of rap
It wasn’t always played on every radio station
It was us makin the best out of a bad situation
Inner city schools stopped teaching us instruments
We took turntables and started flippin' it
Stole electricity from the street lights
Plugged it into a system and made the beat hype
There was a mic but MC’s weren’t rulin'
It was more 'bout what the DJ was doin'
He say a few words (GO, GO) to keep the party movin'
The B-boys dancin' to the breaks and the grooves
And the break was the part where the record broke down
Where it was just a drum and a couple of sounds
You had two records you could go back and forth
To keep the groove goin' cause the break was so short
Now if that ain’t' science I don’t know what is
The ingenuity of these young black kids
The Bronx New York, Sedgwick & Cedar
Kool Herc earth hip-hop true believers
(Theory) Adversity produces opportunity
Anythings accomplished through strength and unity
The fate of the world is in the hip-hop community
The revolution’s here and now with you and me

The Science (переклад)

Тож я в перукарні
І ми говоримо про це нове покоління хіп-хопу
І як, які ви всі заблукали, чоловіче
Але у вас немає науки
Тож ось
Систематичне знання фізичного світу
Здобуто шляхом спостереження та експерименту
Зазвичай починається з гіпотези
Або те, що дехто може назвати оцінкою
Запишіть результати серії тестів
І те, що у вас залишилося, у кращому випадку — теорія
Тепер дозвольте мені скласти мою гіпотезу, обґрунтоване припущення
Про те, чому мої люди в цілому здаються таким безладом
Геноцид: навмисне знищення
Про раси, культури чи цілої нації
Століття тому вони привезли нас сюди на човні
Поневолив нас, бив, аж дух наш не зламався
Тоді вони дали нам свободу та трошки надії
Потім вони вбили наших лідерів і дали нам дурман (крек)
З C.I.A.
через Нікарагуа
Доставлений Ріку Россу, він чорний хрещений батько
Тепер Оскар Бландон був його відомим постачальником
Він достукав Ріка, щоб той зміг піти на пенсію
Напав на Ріккі, тому він швидко вийшов
Тепер ось ситуація загострюється
Не є громадянином США
Його звільнили та взяли на роботу D.E.A
Потім він отримав свою грін-карту від I.N.S
Але цього ніколи не мало статися через попередні арешти
Дивіться, наш уряд, здається, думає що різниця є
Між порошкоподібним кокаїном і креком, наприклад
За п’ять грамів креку ви отримуєте п’ять років
Але в порошкоподібному вигляді у вас є в сто разів більше
Тепер у кого камінь, а в кого порошок?
Хто пригноблений і хто має владу?
Вони хочуть, щоб ви зазнали невдачі, щоб ви потрапили до в’язниці
Ти знаєш, скільки вони заробляють, поки ти сидиш у тій камері?
Мільярди доларів для ув’язнених
Ви охоче продаєте себе в рабство
Це не чорно-біле, це набагато більше
Це багаті залишаються багатими, а бідні залишаються бідними
У бідного білого мет, у бідного чорного — крек
Це не про расу, і як тільки ви це усвідомите
Ми як нація вільні рухатися далі
І стати одним народом, рухом, сильним
Відкиньте цю науку
Мурс – вчений
Киньте цю науку, поки вони скидають бомби
Тепер чорношкірі не були першими, хто потрапив у рабство
Ми були лише першими, до кого так ставилися
Ніякої освіти, вас вбили, якщо ви вміли читати
Тож ви приховували свій інтелект, якщо бажали домогтися успіху
І що відбувається з брехнею, коли ви її живете
Ви втрачаєте з поля зору, хто ви є, і починаєте про це забувати
Так багато з нас до сьогоднішнього дня поводяться в невіданні
Просто тінь нашої форми пишності
Добробут: немає незалежності
Ми стаємо жертвами в залежності від системи
Шукаю роздатковий матеріал, який чекає на допомогу
Зупиняючись на минулому, відчуваючи жалю до себе
Але ви робите все можливе, щоб вирватися з пастки
І саме там походження репу
Це не завжди звучало на кожній радіостанції
Саме ми виходили з поганої ситуації якнайкраще
У міських школах перестали навчати нас інструментам
Ми взяли вертушки й почали їх перевертати
Вкрали електрику з вуличного освітлення
Підключив його до системи та викликав ажиотаж
Був мікрофон, але MC не керували
Це більше "про те, що робив діджей"
Він скаже кілька слів (GO, GO), щоб підтримати вечірку
B-boys танцюють під брейк і грув
І перерва була тією частиною, де зламалася платівка
Де це був лише барабан і пара звуків
У вас було два записи, які ви могли повертати назад і назад
Щоб продовжити гру, бо перерва була такою короткою
Тепер, якщо це не наука, я не знаю, що є
Винахідливість цих молодих чорношкірих дітей
The Bronx New York, Sedgwick & Cedar
Kool Herc земляний хіп-хоп істинно віруючих
(Теорія) Негаразди породжують можливості
Усе досягається силою та єдністю
Доля світу у спільноті хіп-хопу
Революція тут і зараз зі мною і вами