Переклад тексту пісні Yesterday & Today - Murs, The Murs

Yesterday & Today (оригінал)

Yesterday I, And today I
Yesterday I, And today I
Alright, Alright I ain’t getting out of bed today
9 to 5 to survive, there’s gotta be a better way
Waking up early to punch in the clock
How I’m lookin grown man with my lunch in a box
But my kids need socks and shoes,
I’m walking through the office (boss yelling)
Who you talking to don’t you know on the streets I would’ve
Never mind, The past is the past I gotta leave it behind
But man back on the block I was a bonafide hustler
Spot popping off until the police rushed us
Handcuffed us I though I was gone
Could’ve cried thinking now I’d miss my son being born
But I was blessed, beat the case now I’m trying to reform
But this white folks make it so hard to move on
You gotta jump through hoops, anger management groups
But the fact I’m still standin here today is proof that
(Chorus)
Yesterday I, Felt the most hated, I thought I couldn’t take it,
They said I couldn’t make it
And Today I, Feelin brand new, I got nothing to lose, I’m bout to make moves
Yesterday I, Felt the most hated, I thought I couldn’t take it, I fought until
I made it
And Today I, Feelin brand new, I got nothing to lose, get out my way move
On to the next, It was all about sex
When I first met my little baby girl Annette
She was standing at the bus stop, sucking on a lollipop
Eyes collard green lean thicker than a pork chop
(Stop) Cause I don’t eat swine
But this girl was so devine, that I had to make her mine
Called upon her a few times, she thought I was funny
Fell for it like a dummy, It was all for the money
(J-eah) Growing up in the hood,
You would think I’d understand, But I never understood
Why she rarely came around when my dough wasn’t good
Now you can call it puppy love, cause I got dogged out
Now in all my notebooks, I got her name crossed out
But she lost out, I just lost profit
When she left me in the cold, heart broke like my pockets and
(Chorus)
Yesterday I, Felt the most hated, I thought I couldn’t take it,
They said I couldn’t make it
And Today I, Feelin brand new, I got nothing to lose, I’m bout to make moves
Yesterday I, Felt the most hated, I thought I couldn’t take it, I fought until
I made it
And Today I, Feelin brand new, I got nothing to lose, get out my way move
You know the days when you just got the blues
All stressed and depressed from just watching the news
No matter what good you do, it seems you always get screwed
Got you caught up in your feelings, now you off in a mood
Shake that attitude and do what you can
Set a couple goals, follow through with your plans
Time wait for no man, and tomorrows not promised
So if she’s still alive shoot a call to your momma
Cause the fighting and the drama, its just not worth it
Nobodies perfect ain’t none of us worthless
We all got a place and we all got a purpose
Now I’m not taking y’all to Sunday service
But you clap your hands as you stand up and work it
Like you grandmomma used to do that fan down at worship
Spread it, pop it, and wave it in my face
Put your hands around your waist,
Let me rock it to the bass like
(Chorus)
Yesterday I, Felt the most hated, I thought I couldn’t take it,
They said I couldn’t make it
And Today I, Feelin brand new, I got nothing to lose, I’m bout to make moves
Yesterday I, Felt the most hated, I thought I couldn’t take it, I fought until
I made it
And Today I, Feelin brand new, I got nothing to lose, get out my way move

(переклад)

Вчора я, а сьогодні я
Вчора я, а сьогодні я
Добре, добре, я сьогодні не встану з ліжка
9 до 5, щоб вижити, має бути кращий спосіб
Прокидатися рано, щоб запустити годинник
Як я виглядаю дорослим чоловіком зі своїм обідом у коробці
Але моїм дітям потрібні шкарпетки та взуття,
Я йду по офісу (бос кричить)
З ким ти розмовляєш, хіба ти не знаєш, на вулицях я б хотів
Неважливо, минуле — це минуле, я му залишити його позаду
Але чоловік назад у кварталі я був щирим шахраєм
Місце з’їздити, поки поліція не кинулась до нас
Накинув нам наручники, я хоча мене не було
Могла б розплакатися, думаючи, що зараз сумуватиму за народженням свого сина
Але я був благословенний, тепер я намагаюся реформуватись
Але цим білим людям так важко рути далі
Ви повинні стрибати через обручі, групи управління гнівом
Але той факт, що я все ще стою тут сьогодні, — це доказ
(Приспів)
Вчора я відчував себе найбільш ненависним, думав, що не витримаю,
Вони сказали, що я не встигну
І сьогодні я, Feelin абсолютно новий, мені нічого не втрачати, я збираюся робити кроки
Вчора я відчував себе найбільш ненависним, думав, що не витримаю, я боровся, поки
Я зробив це
І сьогодні я, Feelin абсолютно новий, мені нема чого губити, йдіть зі свого шляху
Переходячи до наступного, все було про секс
Коли я вперше зустрів свою маленьку дівчинку Аннет
Вона стояла на автобусній зупинці й смоктала льодяник
Зелені очі товстіші, ніж свиняча відбивна
(Стоп) Тому що я не їм свиней
Але ця дівчина була такою божественною, що я му довелося зробити її своєю
Кілька разів телефонувала до неї, вона подумала, що я смішний
Впав на це як пусташка, це все було заради грошей
(Д-е.) Виростав на капоті,
Ви могли б подумати, що я зрозумію, але я ніколи не розумів
Чому вона рідко приходила, коли моє тісто не було хорошим
Тепер ви можете назвати це щенячою любов’ю, бо я вигнався
Тепер у всіх моїх блокнотах я закреслив її ім’я
Але вона програла, я просто втратив прибуток
Коли вона залишила мене на холоді, серце розбилося, як мої кишені і
(Приспів)
Вчора я відчував себе найбільш ненависним, думав, що не витримаю,
Вони сказали, що я не встигну
І сьогодні я, Feelin абсолютно новий, мені нічого не втрачати, я збираюся робити кроки
Вчора я відчував себе найбільш ненависним, думав, що не витримаю, я боровся, поки
Я зробив це
І сьогодні я, Feelin абсолютно новий, мені нема чого губити, йдіть зі свого шляху
Ти знаєш ті дні, коли ти тільки що отримав блюз
Весь стрес і депресія від простого перегляду новин
Незалежно від того, що добре ви робите, здається, що вас завжди обдурюють
Ви поглинули свої почуття, тепер ви в настрої
Похитніть це ставлення та робіть усе, що можете
Поставте пару цілей, дотримуйтесь своїх планів
Час не чекати нікого, а завтрашній день не обіцяний
Тож якщо вона все ще жива, зателефонуйте свій мамі
Викликати бійки та драму, це того не варто
Ніхто з нас не є ідеальним
Ми все маємо місце й у всіх мета
Тепер я не беру вас усіх на недільне служіння
Але ви плескаєте в долоні, встаючи і працюєте
Як ти, бабуся, колись робила це віялом на богослужінні
Розправте його, киньте і помахайте мені перед обличчям
Поклади руки на талію,
Дозвольте мені розкачати на басі
(Приспів)
Вчора я відчував себе найбільш ненависним, думав, що не витримаю,
Вони сказали, що я не встигну
І сьогодні я, Feelin абсолютно новий, мені нічого не втрачати, я збираюся робити кроки
Вчора я відчував себе найбільш ненависним, думав, що не витримаю, я боровся, поки
Я зробив це
І сьогодні я, Feelin абсолютно новий, мені нема чого губити, йдіть зі свого шляху