Переклад тексту пісні Be Nice - Murs, The Grouch, Thees Handz

Be Nice (оригінал)

When I see your light, I light
I wanna here you laugh
I’ve been on this path a while
When I do what’s right, I’m right, god gave me that
So I’m grateful, I wanna thank you
My reflection, imma stay full
I wanna treat my brother like a brother
Even when he shows his vice
Motherfucka be nice
Play nice, that’s nice, we nice
Motherfucka be nice
Play nice, that’s nice, we nice
(Murs) You ever smile at motherfucka
And they don’t smile back and you like
‘Who the fucka-'
What’s wrong with you?
I took a deep breathe and wrote this song for you
I know you’re going through your struggle, scared to let anyone up inside your
bubble
I buried a parent, I buried a kid, so when I say this, I’m speaking from
experience
Whatever it is, it’s never that serious to have you walkin' around with your
face all furious
You woke up today, and for a million motherfucka it went the other way
Everyday is a chance to be reborn, there’s still Taco Bell and there’s free porn
There’s always something you can smile about, whatchu lookin' for a reason to
start wildin' out?
I’m really sorry that you had a bad day, lookin' like someome used your mouth
as an ashtray
Cheer up Charlie, you Negative Nelly, I hope someone paint a rainbow on your
belly, be nice
Motherfucka be nice
Play nice, that’s nice, we nice
Motherfucka be nice
Play nice, that’s nice, we nice
(Murs) When I see you smile, I smile
When I see your light, I light
I wanna here you laugh
I been on this path a while
When I do what’s right, I’m right, god gave me that
So I’m grateful, I wanna thank you
My reflection, and imma stay full
I wanna treat my brother like a brother
Even when he shows his vice
Motherfucka be nice
(The Grouch) I had a bucket full of lemons had to paint ‘em gold
You learn your lessons on the daily when you gettin' grown
Yellin' ‘Fuck it', but my mother raised me to care, Oakland Cali yeah we gotta
lot of pride there
Lotta love, lotta funk, lotta soul inside I wanna share what I got cause it’s
cold at night
When he hungry and he homeless, it don’t feel fair.
Come back 20 years and he
still there
I gave a couple dollars, but I’m not rich, not in dollars homie though my
spirit is
So we shoot to shit, shit shot, hit the booth with this, hip hop
Thoughts clearer now, you my mirror now, where the depth at?
Trace my steps back
(Brad) Come on!
Yeah!
I can see you shinin'!
Whoo!
I can see the light!
Whoo!
I can see you glowin' on the inside
Yeah!
You can see mine
I shine, you shine, come on!
(The Grouch/Murs) When I see you smile, I smile
When I see your light, I light
I wanna here you laugh
I been on this path a while
When I do what’s right, I’m right, god gave me that
So I’m grateful, I wanna thank you
My reflection, imma stay full
I wanna treat my brother like a brother
Even when he shows his vice
Motherfucka be nice
Play nice, that’s nice, we nice
Motherfucka be nice
Play nice, that’s nice, we nice
(Brad) I shine, you shine, come on!

(переклад)

Коли я бачу твоє світло, я світлю
Я хочу, щоб ви сміялися
Я був на цім шляху недовго
Коли я роблю те, що правильно, я правий, Бог дав мені це
Тож я вдячний, я хочу подякувати вам
Моє відображення, я залишаюся ситим
Я хочу ставитися до свого брата як до брата
Навіть коли він показує свій порок
Мама, будь гарна
Грайте добре, це приємно, ми гарно
Мама, будь гарна
Грайте добре, це приємно, ми гарно
(Мурс) Ти коли-небудь посміхаєшся до біса
І вони не посміхаються у відповідь, і вам подобається
«Хто в біса...»
Що з тобою?
Я глибоко вдихнув і написав цю пісню для вас
Я знаю, що ти переживаєш свою боротьбу, боїшся впустити когось усередину себе
міхур
Я поховав батьків, я поховав дитину, тож коли я говорю це, я говорю з
досвід
Як би там не було, ніколи не так серйозно — коли ти гуляєш із собою
обличчя все розлючене
Ти прокинувся сьогодні, і за мільйон, чорти, все пішов іншим шляхом
Кожен день — це шанс переродитися, є ще Taco Bell і є безкоштовне порно
Завжди є щось, чому можна посміхнутися, чому шукати причину
розпочати дивуватись?
Мені дуже шкода, що у вас був поганий день, схоже, що хтось використав твій рот
як попільничка
Підбадьорюй Чарлі, ти Негативна Неллі, я сподіваюся, хтось намалює веселку на твоєму
живіт, будь гарним
Мама, будь гарна
Грайте добре, це приємно, ми гарно
Мама, будь гарна
Грайте добре, це приємно, ми гарно
(Murs) Коли я бачу, як ти посміхаєшся, я посміхаюся
Коли я бачу твоє світло, я світлю
Я хочу, щоб ви сміялися
Я був на цім шляху деякий час
Коли я роблю те, що правильно, я правий, Бог дав мені це
Тож я вдячний, я хочу подякувати вам
Моє відображення, і я залишаюся повною
Я хочу ставитися до свого брата як до брата
Навіть коли він показує свій порок
Мама, будь гарна
(Горюк) У мене було відро, повне лимонів, я мав пофарбувати їх у золото
Коли виростаєте, ви щодня вивчаєте уроки
Кричати: «Хіба ти», але моя мати виховала мене, щоб я піклувався, Окленд, Калі, так, ми повинні
там багато гордості
Багато любові, багато фанку, багато душі всередині, я хочу поділитися тим, що маю, тому що це
холодно вночі
Коли він голодний і бездомний, це несправедливо.
Поверніться на 20 років і він
все ще тут
Я дав пару доларів, але я не багатий, не долар, друже,
дух є
Тож ми стріляємо в лайно, лайно стріляємо, потрапляємо в будку цим, хіп-хоп
Тепер думки ясніше, ти моє дзеркало, де глибина?
Простежте мої кроки назад
(Бред) Давай!
Так!
Я бачу, як ти сяєш!
Вау!
Я бачу світло!
Вау!
Я бачу, як ти світишся зсередини
Так!
Ви можете побачити моє
Я сяю, ти сяєш, давай!
(The Grouch/Murs) Коли я бачу, як ти посміхаєшся, я посміхаюся
Коли я бачу твоє світло, я світлю
Я хочу, щоб ви сміялися
Я був на цім шляху деякий час
Коли я роблю те, що правильно, я правий, Бог дав мені це
Тож я вдячний, я хочу подякувати вам
Моє відображення, я залишаюся ситим
Я хочу ставитися до свого брата як до брата
Навіть коли він показує свій порок
Мама, будь гарна
Грайте добре, це приємно, ми гарно
Мама, будь гарна
Грайте добре, це приємно, ми гарно
(Бред) Я сяю, ти сяєш, давай!