Переклад тексту пісні Please Leave - Murs

Please Leave (оригінал)

Alright I’m ready
No, you’re not ready
I’m ready, you’re not ready
Motherfucker
(Indistinguishable singing)
Now this here’s for your spouse or significant other
You were in love with the person, now you hate the motherfucker
Get the fuck out!
Tell 'em to get the fuck out!
You weren’t lookin' for love when you met 'em at the club
Y’all exchanged numbers and went out for some grub
You waited three days then decided to call
Went for dinner and a movie, then a walk through the mall
All you saw was the physical, a sexy individual
Never had the thought that they would make your life miserable
A couple more dates, consumate the mating ritual
Soon you will encounter the habitual liar
The sex was so good it set your body afire
But why are you still with this nut?
Every time they come around you get this feelin in your gut
Wanna tell 'em, «Raise up,» but your mouth stays shut
When you stop to think about how good they fuck
An' when the sex gets old you’ll wind up stuck
So here’s some words of wisdom that’ll help you with the chore
Count up their I.Q.
before you kick 'em to the door
It goes:
One, two, three, four
I had it up to here and I’m not takin' no more
So get the fuck out!
You gots to get the fuck out!
Everybody come on!
One, two, three, four
I had it up to here and I’m not takin' no more
So get the fuck out!
You gots to get the fuck out!
Everybody!
Now say you have a homeboy who’s been sleepin' on your couch
For weeks on end and he’s (words walk em out?)
Get the fuck out!
Tell him to get the fuck out!
Now he walks around your house in nothin' but his drawers
Throws the trash once a week and expects to get applause
Let him stay at your crib you was down for his cause
He was in between girls, or in between jobs
But it’s still no excuse for him to be a slob
Your girl stays mad cause she’s cleanin' up behind him
You can’t get your calls when he’s on the other line an'
You can’t get laid cause he has the worst timin'
Knockin' at your door at odd hours of the night
If he does that shit again, you swear to God you’re gonna fight
But you can’t kick him out cause it’s just not right
He has nowhere else to go, but you’re losin' self-control
Wanna kill him in his sleep, God bless his soul
Maybe it’s not that bad but it could get worse
So here’s a little tip from your homeboy MURS
Before you tell him «Bounce,» do a countdown first
It goes:
Now let’s talk about these old motherfuckers on the mic
Who were dope but now are whack and won’t leave the spotlight
Get the fuck out!
You gots to get the fuck out!
He had some albums that I loved way back in the day
But as he puts out new shit, the memories begin to fade
When I heard about the comeback I said «No way!»
I was waitin' on the real, the anticipation built
But with age came degeneration of the skill
So I pushed it to the back of my mind, and hoped in time
Those fine memories would once again shine
But he just won’t stop, even though his album flop
Everytime I turn around his new one’s about to drop
Make me wanna take all his old records off the shelf
Cause the man I now hear’s a shadow of his former self
So when he stopped on tour, in my town for a show
I played a true fan and was in the front row
As he started doin' classics, then he stopped and said «No»
We had to say we love the new shit, before he did the old
I tried to count the countdown, but then I lost control
It went one, two, three, four
I had it up to here, and I’m not takin' no more
So get the fuck out!
You gots to get the fuck out!
Everybody come on!
One, two, three…

(переклад)

Гаразд я готовий
Ні, ви не готові
Я готовий, ти не готовий
Небатька
(Нерозрізний спів)
Тепер це для вашого чоловіка або поважної особи
Ви були закохані в цю людину, а тепер ненавидите цього лоха
Геть геть!
Скажи їм, щоб вони пішли геть!
Ви не шукали кохання, коли зустріли їх у клубі
Ви всі обмінялися номерами і пішли за їжею
Ви чекали три дні, а потім вирішили зателефонувати
Пішли на вечерю та в кіно, а потім прогулялися торговим центром
Все, що ви бачили, це фізична, сексуальна особа
Ніколи не думав, що вони зроблять твоє життя нещасним
Ще пара побачень, виконайте ритуал спарювання
Незабаром ви зіткнетеся зі звичним брехуном
Секс був настільки гарним, що запалив твоє тіло
Але чому ти досі з цим горіхом?
Кожного разу, коли вони приходять, ви відчуваєте це відчуття у вашому нутрі
Хочеш сказати їм: «Підніміться», але ваш рот залишається закритим
Коли ти зупинишся, щоб подумати про те, як добре вони трахаються
А коли секс постаріє, ви застрягнете
Ось кілька мудрих слів, які допоможуть вам у справі
Підрахуйте їх I.Q
перш ніж виштовхнути їх до дверей
Він йде:
Один два три чотири
Мені довелося здесь, і я більше не збираюся
Тож геть геть!
Ви повинні вийти на біса!
Давай всі!
Один два три чотири
Мені довелося здесь, і я більше не збираюся
Тож геть геть!
Ви повинні вийти на біса!
Усім!
А тепер припустимо, що у вас є домашній хлопець, який спав на твоєму дивані
Тижнями поспіль, і він (слова виходять з них?)
Геть геть!
Скажи йому, щоб пішов геть!
Тепер він ходить по вашому дому лише в своїх ящиках
Викидає сміття раз на тиждень і чекає оплески
Нехай він залишиться у твоєму ліжечку, ти занепав через його справу
Він був між дівчатами чи проміжними роботами
Але це все одно не виправдання для нього бути нелюдям
Ваша дівчина злиться, тому що вона прибирає за ним
Ви не можете отримати дзвінки, коли він на іншій лінії
Ви не можете трахатися, тому що у нього найгірший час
Стукаю у ваші двері в непарні години ночі
Якщо він зробить це лайно знову, ви присягаєтеся Богом, що будете битися
Але ви не можете вигнати його, тому що це просто неправильно
Йому більше нікуди йти, але ви втрачаєте самоконтроль
Хочеш убити його уві сні, нехай Бог благословить його душу
Можливо, це не так погано, але може стати гірше
Тож ось невелика порада від вашого домашнього хлопця MURS
Перш ніж сказати йому «Відскочи», спочатку проведіть зворотний відлік
Він йде:
Тепер давайте поговоримо про цих старих ублюдків у мікрофоні
Хто був дурманом, а тепер є невдалим і не залишить у центрі уваги
Геть геть!
Ви повинні вийти на біса!
У нього були кілька альбомів, які мені подобалися ще колись
Але коли він видає нове лайно, спогади починають згасати
Коли я почув про повернення, відказав: «Ні в якому разі!»
Я чекав справжнього, створеного очікуванням
Але з віком прийшла дегенерація навичок
Тож я засунув про це на глум мого розуму й сподівався, що вчасно
Ці чудові спогади знову засяяли б
Але він не зупиниться, навіть якщо його альбом провалився
Щоразу, коли я обвертаюся, його новий ось-ось впаде
Змусьте мене забрати всі його старі записи з полиці
Тому що чоловік, якого я тепер чую, є тінню свого колишнього я
Тож коли він зупинився в турі, у моєму місті на шоу
Я грав справжнього фаната й був у першому ряду
Коли він почав займатися класикою, він зупинився і сказав «Ні»
Ми мусили сказати, що ми любимо нове лайно, перш ніж він зробив старе
Я намагався порахувати зворотний відлік, але потім втратив контроль
Було раз, два, три, чотири
Мені довелося до цього часу, і я більше не збираюся
Тож геть геть!
Ви повинні вийти на біса!
Давай всі!
Один два три…