Переклад тексту пісні Morocco Mike - Murs

Morocco Mike (оригінал)

Ay it’s like, me and this nigga Eclipse
been workin on this shit hella hard for hella days
Y’know, knahmsayin?
Been since like
'95, both graduated and shit
Shit changed a grip for me this year
'95 was some shit, check it out
It was '95, the year of my graduation
I was in, great anticipation of my date of release
from this educational prison, moms made the decision
to throw me from the residence
It seems weed and hip-hop had taken precedence
over my responsibilities, but it was alright
Because that day to day bullshit was killin me So willingly I left the home
And set out on my own, shacked up with some crew Saga and Rhythm
Didn’t have to give 'em any rent
So hella time was spent up late night, freestylin gettin high
Not knowin how I would make it to school the next day
From the Westside of L.A., I had to hit the 33
And now I hear them fools from Red Dots is out to murder me So certainly stresss built
Takin bus to night school every day, coulda got my ass kilt
But I had to get my credits straight
Plus the bus ride gave me time to meditate
on how to set this shit straight
So late one night, I called up moms then we reached an agreement
Which only delayed, it didn’t prevent what was bound to happen
She said she wasn’t trippin just as long as I got a gown and cap
Then came graduation day, the only nigga to walk the stage
with a zero point five four five GPA
I hand her the diploma, and she still have shit to say
And it’s fuckin off my vibe, and the album’s on its way
I couldn’t prolong the day when Murs
and the real world would collide
The year was nine-five
The year was nine-five, I thought I wouldn’t survive
Livin in the city where it’s a day to day struggle to survive
The year was nine-five
I struggled my way in the summer and now the album’s almost done
But now is when the crew starts to fall apart
One by one, we disassembled, which sorta resembles my life
Fallin apart, right before my eyes
So I fantasized about havin a video, and bein on tour
to keep my mind off my empty stomach, and sleepin on the floor
Bein that I’m broke, I’m stealin groceries from the store
And now it seems every battle I have turns to beef
And me, broke with no heat
I’m lookin over both shoulders whenever I hit the streets
And just when I thought I escaped defeat
I’m sittin with my homey and we smokin a beadie
When this cop see me, and he decides to procede
A young black male with dreads, it gotta be weed
So he comes over with the usual, disrespect
But that’s all I’ve come to expect
from a motherfucker with a badge and a God Complex
Next he’s askin questions, testin my patience
Finds out I’m underage, now he’s writin a citation
Askin me to stand up to be frisked, I’m like «Man fuck this!»
Then this bitch cop snatched me up from the back
I turned around, to counter the attack
But I’m surrounded by five cops who don’t appreciate the reply
So it’s me they hogtie, and throw on the asphault
Steady talkin shit, standin over me like it’s all my fault
And now I got a court case to face
And in the first place, I barely got enoughs to survive
So when the court date arrived
I damn sure don’t got enough for a fuckin bus ride
So they give me a warrant, failure to appear
The next week I’m at the pier with my crew
I seen this fool I battled a couple days back
Hadn’t seen him in a few, I stepped to him
He’s like, «Dude we need a rematch, you see my ego’s been scratched»
And when I tell him that shit ain’t gon’happen
His ese partner went and opened up his trap
and tell me that the odds was uneven instead of leavin
I turned around and put this motherfucker in his place
And at the same time, his homey all up in my nigga T.S.
face
So I’m think we 'bout to squab;
but then the cops mob
and break it up, now they feelin like, they did they job
But here they come, back up the street hella deep
Talkin shit like we wasn’t gon’trip
So I took the first hit
And now we squabbin in the middle of the streets
The odds was 3-on-6, and we still held it down
Except for the one so-called homey
who stood there, held the radio and looked around
And it seems like forever that we fought
but it eventually, came to a halt
So then we hit the park, to discuss what happened
I wake up the next day, these fools is talkin 'bout cappin me?
Takin my life, over a fight, nah that couldn’t be right
Lost sight of where I’m livin, Los Angeles
where fools ain’t givin a fuck, stuck in the same place
with decisions to make
Either I kill them, they kill me, or I make an escape
So I took the money that my step-pops left me when he passed away
And moved up to the Bay, only to find out
niggaz gon’have problems, wherever you stay
And it’s been a couple of years
and some of these fools is still trippin to this day
So I feel I can safely say
that on this planet there ain’t no place like L.A.
(There ain’t no place like L.A.)
Mid-City fool, bitch!
{"Heated, defeated, day after day
Daily survival tactics in L.A."}

(переклад)

Так, це як я і цей ніґґер Eclipse
я дуже важко працював над цим лайном
Знаєш, кнахмсаїн?
Відтоді подобається
95, і закінчив, і лайно
Цього року лайно змінило хватку для мене
95-й був лайно, перевірте це
Це був 95, рік мого випуску
Я був, дуже чекав дати мого випуску
з цієї виховної тюрми мами прийняли рішення
щоб викинути мене з помешкання
Здається, трава і хіп-хоп взяли перевагу
над моїми обов’язками, але все було добре
Тому що ця щоденна фігня вбивала мене, Так охоче я вийшов з дому
І вирушив самостійно, разом із якоюсь командою Saga and Rhythm
Не потрібно було давати їм оренду
Тож час був витрачений пізно ввечері, freestylin кайфував
Не знаю, як я дотягнусь до школи наступного дня
З Вестсайда Лос-Анджелеса я мусив натиснути на 33
І тепер я чую, що дурні з Red Dots збираються вбити мене Так безперечно, стрес створений
Щодня їздив автобусом до вечірньої школи, міг би отримати мій кільт
Але мені довелося зрозуміти свої кредити
Крім того, поїздка на автобусі дала мені час для медитації
як виправити це лайно
Одного разу пізно ввечері я зателефонував мамам, і ми домовилися
Що лише затримало, а не запобігло тому, що мало статися
Вона сказала, що не подорожує, поки у мене є сукня та кепка
Потім настав випускний день, єдиний ніггер, який вийшов на сцену
із нульовим балом п’ять чотири п’ять середніх балів
Я вручаю їй диплом, а вона ще має щось сказати
І це, до біса, мій війб, і альбом уже в дорозі
Я не міг продовжити день, коли Мурс
і реальний світ зіткнеться
Року було дев’ять п’ять
Рік було дев’ять п’ять, я думав, що не виживу
Живіть у місті, де щоденна боротьба за виживання
Року було дев’ять п’ять
Влітку я проблемався, і тепер альбом майже готовий
Але саме зараз екіпаж починає розпадатися
Один за одним ми розбирали, що нагадує моє життя
Розвалитися прямо на моїх очах
Тож я пофантазував про те, щоб зняти відео та бути в турі
щоб не думати про порожній шлунок і спати на підлозі
Оскільки я розбитий, я краду продукти з магазину
І тепер, здається, кожна моя битва перетворюється на яловичину
І я зламався без тепла
Я дивлюся через обидва плечі, коли виходжу на вулиці
І саме тоді, коли я подумав, що уникнув поразки
Я сиджу зі своїм домашнім, і ми куримо намистинку
Коли цей поліцейський бачить мене, і він вирішує поступити
Молодий чорний самець із страхами, це, мабуть, трава
Тому він приходить із звичайною неповагою
Але це все, чого я очікував
від лоха з значком і комплексом Бога
Далі він задає запитання, перевіряючи моє терпіння
Дізнавшись, що я неповнолітній, тепер він пише цитату
Попросіть мене встати, щоб мене обшукали, я начебто: «Человік, трахни це!»
Тоді ця сучка коп вихопила мене зі спини
Я розвернувся, щоб протистояти атаці
Але мене оточують п’ять поліцейських, які не цінують відповідь
Тож це мене вони зав’язують і кидають на асфальт
Постійно говори лайно, стань наді мною, ніби я в усьому винна
І тепер мені посталася судова справа
І, по-перше, у мене ледве вистачало, щоб вижити
Тож коли настав суд
Мені, до біса, не вистачить на чортову поїздку на автобусі
Тому вони дають мені ордер, нез’явлення
Наступного тижня я на пірсі зі своєю командою
Я бачив цього дурня, з яким воював пару днів тому
Не бачив його кілька декілька, я підійшов до нього
Він каже: «Чувак, нам потрібен матч-реванш, бачиш, моє «его» подряпано»
І коли я скажу йому, що цього лайна не станеться
Його партнер пішов і відкрив свою пастку
і скажіть мені, що шанси були нерівними, замість вийти
Я розвернувся і поставив цього блядь на його місце
І в той же час, його домашній настрій у моєму ніггері T.S.
обличчя
Тож я думаю, що ми збираємося посваритися;
але потім натовп копів
і розірвати це, тепер вони відчувають, що зробили свою роботу
Але ось вони приходять, повертаються по вулиці
Говоримо лайно, ніби ми не збираємося їхати
Тож я прийняв перший удар
А тепер ми сваряємося посеред вулиць
Коефіцієнти були 3 на 6, і ми все ще тримали їх
За винятком одного так званого домашнього
який стояв, тримав радіо й озирнувся
І здається, що ми билися вічно
але врешті-решт це зупинилося
Тоді ми вирушили в парк, щоб обговорити, що сталося
Я прокидаюся на наступний день, ці дурні говорить про те, щоб капінити мене?
Забрати моє життя через бійку, це не може бути правильно
Утратив із поля зору де я живу, Лос-Анджелес
де дурні не дбають, застрягли в тому ж місці
з рішеннями, які потрібно прийняти
Або я вбиваю їх, вони вбивають мене, або я роблю втечу
Тож я взяв гроші, які залишили мені мої подруги, коли він помер
І піднявся до затоки лише для того, щоб дізнатися
Ніггери будуть мати проблеми, де б ви не зупинилися
І це пройшло пару років
і деякі з ціх дурнів досі ламаються до цього дня
Тому я відчуваю, що можу з упевненістю сказати
що на цій планеті немає такого місця, як Лос-Анджелес.
(Немає такого місця, як Лос-Анджелес)
Дурень із міста, сука!
{"Нагріті, переможені день за днем
Щоденна тактика виживання в Лос-Анджелесі."}