Переклад тексту пісні Got Damned? - Murs

Got Damned? (оригінал)

So many… so many, so many questions
So many… so many, so many questions
One of a kind so there’s nobody like me
And I guess thats the reason that nobody likes me
Or is it that I don’t like anybody else?
Can’t quite figure it out so I keep to myself
Too street for the sheltered, underground fan
Too intelligent for play on your FM band
So I thought to crossover, but I left them plans
My resolve’s to do me and do the best I can
And yes I am, aware that most of my fans are white
But I’m love em all, scope em, and open 'em when I write
Some may chastize, from the side, crack jokes
Say I’m not black cus I rep with white folks
MAN PLEASE!
I hear the hate in your voice when you say it
So I’mma keep makin music for whoever wants to play it
If I dont go gold, then my people say I flopped
But if I go triple platinum, I’m not Hip-Hop
So I’m damned if I do, and damned if I don’t
But I got it in my heart so I’ll be damned if I won’t
Make my dreams come true, my team come through
Man take it how you feel it;
on the real it’s on you
I’m damned if I do, and damned if I don’t
But I got it in my heart so I’ll be damned if I won’t
Make my dreams come true, my team come through
Man take it how you feel it;
on the real it’s on you
So many… so many, so many questions
So many… so many, so many questions
Man!
Motherfuckers always be comin up to me, you know
Askin me how come I dont kick no rhymes for the struggle
Or no conscience, revolutionary raps man…
Look;
I’m not your average rapper talkin shit about the government
Its not that I’m lovin it;
it’s where I live
They tried to bomb the place where I wanna raise my kids
I dont know what everybody seems to think this is
It ain’t a game, ther is no reign, they want America crushed
If you don’t like Bush, you still dyin with us
And trust I haven’t forgotten bout the schemes they been plottin
On my people for centuries, I know that eventually we’ll be on top
So what they fightin overseas?
Hell, they fightin on my block!
The black sheep of America’s family.
We are the flock
Gettin lead to the slaughter
Have to work twice as hard to keep our heads above water
And god forbid we start to rise through positive means
They’ll send out a whole black operative team
Everytime a black leader steps up, he gets trampled
Do I start makin speeches or just lead by example?
I’m damned if I do, and damned if I don’t
But I got it in my heart so I’ll be damned if I won’t
Make my dreams come true, my team come through
Man take it how you feel it;
on the real it’s on you
I’m damned if I do, and damned if I don’t
But I got it in my heart so I’ll be damned if I won’t
Make my dreams come true, my team come through
Man take it how you feel it;
on the real it’s on you
So many… so many, so many questions
So many… so many, so many questions
So many questions.
So what man?
You hangin with El?
You signed to Def Jux?
How much you get for your advance man?
Off this album right here I probably won’t see royalties for 2 years
But shit I’m a straight up hustler!
Ain’t nothin queer in this
Oops!
I shouldn’t’ve said that cause it disses on my publicist
I dont give a fuck!
Cuz this is one man’s view
And with this mic I’mma show what one man can do
I’mma hustler motherfucker like this world has never seen
Could sell Chloroform to a room of Evergreens
Toured around the globe with my legendary team
So I shouldn’t have to beg to get a G a show
500 people pay ten bucks, then where does it go?
In the fucking promoter’s pocket???
That ain’t how its supposed to be
Nobody paid to see him;
they paid to see me!
I’m not a full-of-myself, arrogant emcee
I’m only askin for a fifth, a measly 20 percent
Im not tryin to get over, I’m just tryin to pay rent!
Right now I wanna thank ya’ll for lettin me vent
And I’mma catch ya next show at the bar gettin bent
Notice I put my heart in every word I meant
Presentin it to y’all with the sincerest intent…
Thank you

(переклад)

Так багато... стільки багато запитань
Так багато... стільки багато запитань
Єдиний у своєму роді, тому таких, як я, немає
І, мабуть, це причина того, що я нікому не подобаюся
Або це що я нікого не люблю?
Я не можу зрозуміти це, тому я заберігся за себе
Надто вулиця для затишного підземного фаната
Занадто розумний для відтворення на вашому FM діапазоні
Тому я думав перейти, але залишив їм плани
Моя рішучість зробити мені та зробити найкраще
І так, я знаю, що більшість моїх шанувальників білі
Але я їх усіх люблю, розглядаю їх і відкриваю, коли пишу
Дехто може збоку докоряти, жартувати
Скажи, що я не чорношкірий, бо я представляю білим людям
ЛЮДИНО, БУДЬ ЛАСКА!
Я чую ненависть у твоєму голосі, коли ти це говориш
Тому я продовжу створювати музику для тих, хто хоче її грати
Якщо я не виграю золото, мої люди кажуть, що я провалився
Але якщо я стаю тричі платиновий, я не хіп-хоп
Тож проклятий, якщо я роблю, і проклятий, якщо не роблю
Але я вклав це в серце, тож буду проклятий, якщо не
Здійснюйте мої мрії, моя команда здійсниться
Людина сприймай це так, як ти це відчуваєш;
на справжньому це на ви
Проклятий, якщо я роблю, і проклятий, якщо не роблю
Але я вклав це в серце, тож буду проклятий, якщо не
Здійснюйте мої мрії, моя команда здійсниться
Людина сприймай це так, як ти це відчуваєш;
на справжньому це на ви
Так багато... стільки багато запитань
Так багато... стільки багато запитань
Людина!
Знаєш, до мене завжди тягнуться дурниці
Запитайте мене, чому я не кидаю віршів для боротьби
Або без совісті, революційний реп...
Подивіться;
Я не звичайний репер, який розмовляє лайно про уряд
Це не те, що я люблю це;
це місце, де я живу
Вони намагалися бомбити місце, де я хочу виховувати своїх дітей
Я не знаю, що, здається, все думають про це
Це не гра, не царювання, вони хочуть, щоб Америку розгромили
Якщо вам не подобається Буш, ви все одно помрете з нами
І повірте, я не забув про схеми, які вони планували
Століттями моїх людей я знаю, що врешті-решт ми будемо на висоті
Так з чим вони воюють за кордоном?
Чорт, вони б’ються на мому блоку!
Чорна вівця американської родини.
Ми — отара
Повести на бійню
Треба працювати вдвічі важче, щоб тримати голову над водою
І не дай Боже, ми почнемо підвищуватися за допомогою позитивних засобів
Вони надішлють цілу чорну оперативну групу
Кожного разу, коли чорний лідер виступає, його топчуть
Чи починаю вимовляти промови чи просто давати приклад?
Проклятий, якщо я роблю, і проклятий, якщо не роблю
Але я вклав це в серце, тож буду проклятий, якщо не
Здійснюйте мої мрії, моя команда здійсниться
Людина сприймай це так, як ти це відчуваєш;
на справжньому це на ви
Проклятий, якщо я роблю, і проклятий, якщо не роблю
Але я вклав це в серце, тож буду проклятий, якщо не
Здійснюйте мої мрії, моя команда здійсниться
Людина сприймай це так, як ти це відчуваєш;
на справжньому це на ви
Так багато... стільки багато запитань
Так багато... стільки багато запитань
Так багато запитань.
То який чоловік?
Ви спілкуєтеся з Елом?
Ви підписалися на Def Jux?
Скільки ви отримуєте за свого аванса?
З цього альбому я ймовірно, не побачу гонорарів протягом 2 років
Але, чорта, я відвертий шахрай!
У цьому немає нічого дивного
Ой!
Я не повинен був говорити це, тому що це суперечить моєму публіцисту
Мені байдуже!
Тому що це погляд однієї людини
І за допомогою цього мікрофона я покажу, що може зробити одна людина
Я невдаха, якого цей світ ніколи не бачив
Могли б продати хлороформ кімнаті вічнозелених рослин
З моєю легендарною командою об’їздив увесь світ
Тож мені не потрібно благати влаштувати G a шоу
500 людей платять десять баксів, а куди це йти?
У кишені проклятого промоутера???
Це не так, як має бути
Ніхто не платив, щоб побачити його;
вони заплатили, щоб побачити мене!
Я не самотній, зарозумілий ведучий
Я прошу лише п’яту частину, мізерні 20 відсотків
Я не намагаюся обійтися, я просто намагаюся сплатити оренду!
Зараз я хочу подякувати вам за те, що ви дозволили мені висвітлити
І я побачу вас на наступному виступі в барі, коли я згину
Зверніть увагу, що я вклав серце у кожне слово, яке маю
Подаруйте це всім із щирими намірами…
Дякую