Переклад тексту пісні GBKW (God Bless Kanye West) - Murs

GBKW (God Bless Kanye West) (оригінал)

He’s running for his life
The fucked up thing, this happens every other night
They see him comin', they like, «wassup cause?»
He in his uniform from Target so they sayin' he’s a blood
They know he ain’t bangin', they do it for entertainment
Let off a couple shots and they all start to chase him
Heart racin', 'round the corner then he trip
That’s when he felt the chrome to his head and heard the click
And every day he puts his backpack on
His headphones in and he plays that song
And now he doesn’t feel so alone
Walkin' out the door, he pray to God he make it home
And he just want to make it home
A young black man tryna make it on his own
All this crazy that’s going on
He’s just trying to survive but they saying that he’s wrong
So God bless Kanye West
And every other brother of color that’s under stress
They wanna make you feel like you are less
Even though you didn’t make it, gotta deal with this mess
Hold your head, and always do your best
It’s a long race, you gotta pace your steps
And remember that you are blessed
It’s because God loves us that he puts us to the test
He’s running for his life
The fucked up thing is this week it happened twice
This time the eses, bald head and tattoos
Mad 'cause he datin' they cousin and he a black dude
Hopped in they Regal, they chased him down Pico
He tried to hide in the crowd amongst the other people
High off sherm so they don’t give a shit
They rolled down the window and emptied the whole clip
And every day he puts his backpack on
His headphones in and he plays that song
And now he doesn’t feel so alone
Walkin' out the door, he pray to God he make it home
And he just want to make it home
A young black man tryna make it on his own
All this crazy that’s going on
He’s just trying to survive but they saying that he’s wrong
We in the struggle where the strong kill the strong
Bodies dropping in the ghetto all night long
Can’t seem to find a way for us all to get along
It’s like they the new Marvin Gaye, what’s goin' on?
So God bless Kanye West
And every other brother of color that’s under stress
They wanna make you feel like you are less
Even though you didn’t make it, gotta deal with this mess
Hold your head, and always do your best
It’s a long race, you gotta pace your steps
And remember that you are blessed
It’s because God loves us that he puts us to the test
He’s running for his life
The fucked up thing is tonight is the black and white
They rolled up and told him, «freeze, don’t run!»
And that might sound easy, but you see he’s got a gun
You know he ain’t tryna be on no tough shit
But every single night he was tired of gettin' fucked with
He dropped the gun and it let off a shot
So they returned fire as he ran down the block
This is a story with three different plots
In any of the three the hero could’ve been shot
Who really did the shooting don’t matter a whole lot
Either way a young man was gunned down on his block
And now he laying in the hospital
After all these years of dodging so many obstacles
It don’t matter if I tell you who’s responsible
It sucks that we’re living in a world where this is possible

(переклад)

Він біжить за своє життя
Чорт, це трапляється через ніч
Вони бачать, що він йде, їм подобається: «Чи так?»
Він в уніформі від Target, тому кажуть, що він кров
Вони знають, що він не б’ється, вони робили це для розваги
Зробіть пару пострілів, і вони всі починають переслідувати його
Серце б’ється, «за рогом він спотикається
Саме тоді він відчув хром до голови й почув клацання
І щодня він надягає рюкзак
У нього навушники і він грає цю пісню
І тепер він не почувається таким самотнім
Виходячи за двері, він молиться Бога, щоб він встиг додому
І він просто хоче встигнути додому
Чорний молодий чоловік намагається зробити це сам
Усе це божевілля, що відбувається
Він просто намагається вижити, але вони кажуть, що він не правий
Тож Боже, благослови Каньє Веста
І кожен інший кольоровий брат, який перебуває в стресі
Вони хочуть, щоб ви відчували себе меншими
Незважаючи на те, що ти не встиг, ти повинен мати справу з цим безладом
Тримайте голову і завжди робіть все можливе
Це довга гонка, ви повинні йти кроками
І пам’ятайте, що ви благословенні
Саме тому, що Бог любить нас, Він ставить нас на випробування
Він біжить за своє життя
Страшне — цього тижня це трапилося двічі
Цього разу еси, лиса та татуювання
Божевільний, тому що він зустрічається з двоюрідним братом, а він чорний чувак
Заскочивши в «The Regal», вони переслідували його Піко
Він намагався сховатися в натовпі серед інших людей
Високий шерм, щоб їм наплювати
Вони відкотили вікно і випустили весь кліп
І щодня він надягає рюкзак
У нього навушники і він грає цю пісню
І тепер він не почувається таким самотнім
Виходячи за двері, він молиться Бога, щоб він встиг додому
І він просто хоче встигнути додому
Чорний молодий чоловік намагається зробити це сам
Усе це божевілля, що відбувається
Він просто намагається вижити, але вони кажуть, що він не правий
Ми в боротьбі, де сильні вбивають сильного
Усю ніч у гетто падають тіла
Здається, не можете знайти способу, щоб ми всі порозумілися
Вони ніби новий Марвін Гей, що відбувається?
Тож Боже, благослови Каньє Веста
І кожен інший кольоровий брат, який перебуває в стресі
Вони хочуть, щоб ви відчували себе меншими
Незважаючи на те, що ти не встиг, ти повинен мати справу з цим безладом
Тримайте голову і завжди робіть все можливе
Це довга гонка, ви повинні йти кроками
І пам’ятайте, що ви благословенні
Саме тому, що Бог любить нас, Він ставить нас на випробування
Він біжить за своє життя
Проклята річ — сьогодні ввечері чорне та біле
Вони згорнулися і сказали йому: «Замри, не бігай!»
І це може здатися простим, але ви бачите, що у нього пістолет
Ви знаєте, що він не намагається бути на важкого лайна
Але щовечора він втомився від того, що його трахали
Він упустив пістолет, і він випустив постріл
Тож вони відкрили вогонь у відповідь, коли він побіг по кварталу
Це історія з трьома різними сюжетами
У будь-якому з трьох героя могли застрелити
Хто насправді стріляв, не має великого значення
У будь-якому випадку молодого чоловіка вбили на свому кварталі
А зараз він лежить у лікарні
Після всіх цих років ухилення від багатьох перешкод
Неважливо, чи я скажу вам, хто несе відповідальність
Прикро, що ми живемо у світі, де це можливо