Переклад тексту пісні Brotherly Love - Murs

Brotherly Love (оригінал)

Man you 21 now and I still can believe it
Been living on your own, just hard to conceive
That you on the right track, out pursuing that knowledge
But a few years back I couldn’t see you in college
You was all out cripping, brought a gun in the house
My first thought was to take it, give you one to the mouth
But never that, we been through way to much
I always tried to give you guidance but not say too much
Tried to lead by example, didn’t I have some nerve
Telling you stay out the street while I was out slanging herb
But I always preferred you do it smarter then me
You didn’t have to prove nothing being harder then me
You helped mom at the cleaners
Stayed away from misdemeanors
I was proud of you then
Please believe I still am
Don’t let the world get you down, throw you off your program
Life is hard, even harder on a young black man
If it gets rough blow a blunt and bump some more slow jams
Know every man with a badge is probably a punk
But don’t ever risk your freedom, just to throw one punch
Let a coward be a coward, he has to deal with his past
I know these pigs deserve it but give em a pass
I know you wanna keep it gangster, just do it with class
Above all remember this, no matter how big you get
I’m still your big brother and I can always whoop your ass
They say a wise man knows nothing, so I know a lot less
But I been where you at homie, put to the test
The answer lies deep within, so open your chest
And find God within yourself and he’ll show you the rest
I know the world is against you and your going through stress
But long as you still breathing God, and know you been blessed
The only sin is giving up, there’s no need to confess
Find a God within yourself and he’ll show you the rest
Now take that doo-rag off when you get in my ride
Man that shit ain’t fresh, you’re supposed to wear it inside
Not under bandannas or under a cap
I might be getting old but I don’t understand that
You want your hoodie on or off, please make up your mind
Trapped in a rap video, losing your mind
Getting lost through someone else helps you find yourself
I guess that’s how it works
I seen this kid the other day with murder written on his shirt
And never been to a funeral
Now am I out of touch, if I say it’s unusual
This dude will sing a love ballad to his homeboys, before a young lady
Now ain’t that crazy
If you didn’t love that bitch then why you make her keep your baby
Ooh abortions not right
But just the other night
You were a killer pull a trigger before you have a fare fight
But if you value one, then why not value every life
Its obvious you know the difference between wrong and right
Its not about being self, its hard to follow the light
When you’re surrounded by darkness, almost drowning in evil
Been searching for some help but still ain’t found no real people
Here’s a shout, know we out here, we struggling too
Some of us do it legal;
some will thug our way through
We got to fight to show the world that our youth are intelligent
So keep it gangster in your CD changer, not your residence
They say a wise man knows nothing, so I know a lot less
But I been where you at homie, put to the test
The answer lies deep within, so open your chest
And find God within yourself and he’ll show you the rest
I know the world is against you and your going through stress
But long as you still breathing God, and know you been blessed
The only sin is giving up, there’s no need to confess
Find a God within yourself and he’ll show you the rest

(переклад)

Чоловік, тобі зараз 21, і я все ще можу в це повірити
Жила сама, просто важко уявити
Щоб ви на правильному шляху, прагнучи до цих знань
Але кілька років тому я не міг бачити вас у коледжі
Ти був весь у розпачі, приніс у дім пістолет
Моєю першою думкою було взяти його, дати вам один до рота
Але ніколи цього, ми багато пережили
Я завжди намагався дати вам вказівки, але не говорив зайвого
Намагався навести приклад, у мене не було нервів
Сказав тобі триматися подалі на вулиці, поки я не жаргону траву
Але я завжди вважав за краще, щоб ви робили це розумніше, ніж я
Тобі не потрібно було доводити, що немає нічого складнішого за мене
Ви допомагали мамі в прибиральниці
Тримався подалі від проступків
Тоді я пишався тобою
Будь ласка, повірте, що я все ще є
Не дозволяйте світу збити вас, викиньте вас із програми
Життя важке, ще важче для молодого чорношкірого чоловіка
Якщо це виходить грубий удар, тупні та стукніться ще повільніше
Знайте, що кожен чоловік із значком, мабуть, панк
Але ніколи не ризикуйте своєю свободою, просто щоб нанести один удар
Нехай боягуз буде боягузом, він повинен мати справу зі своїм минулим
Я знаю, що ці свині цього заслуговують, але дозвольте їм
Я знаю, що ти хочеш залишатися гангстерським, просто робіть це з класом
Перш за все, пам’ятайте про це, незалежно від того, наскільки великими ви станете
Я все ще твій старший брат, і я завжди зможу набридати тобі
Кажуть, мудра людина нічого не знає, тому я знаю набагато менше
Але я був там, де ви, друже, випробували
Відповідь криється глибоко всередині, тому відкрийте свою скриню
І знайдіть Бога в собі, і він покаже вам все інше
Я знаю, що світ проти вас і того, що ви переживаєте стрес
Але поки ти все ще дихаєш Богом і знаєш, що ти благословенний
Єдиний гріх — це здатися, не потрібно сповідатися
Знайдіть у собі Бога, і він покаже вам все інше
А тепер зніми цю ганчірку, коли сядеш у мій автомобіль
Людина, це лайно не свіже, ти повинен носити його всередині
Не під бандани чи під кепку
Можливо, я старію, але я цього не розумію
Якщо ви хочете одягнути або зняти худі, вирішуйте
Потрапив у реп-відео, втратив розум
Загубитися через когось іншого допомагає знайти себе
Я припускаю, що це так працює
Днями я бачив цього хлопця з написом про вбивство на його сорочці
І ніколи не був на похоронах
Тепер я без зв’язку, якщо скажу, що це незвично
Цей чувак заспіває баладу про кохання своїм домашнім хлопцям перед молодою леді
Тепер це не божевільно
Якщо ви не любили цю сучку, то чому ви змушуєте її залишати вашу дитину
Ой, аборт не правильний
Але тільки вночі
Ви були вбивцею, натиснувши на курок, перш ніж посваритися за проїзд
Але якщо ви цінуєте одне, то чому б не цінувати кожне життя
Очевидно, що ви знаєте різницю між неправильним і правильним
Це не про те, щоб бути собою, важко слідувати за світлом
Коли тебе оточує темрява, ти майже потопаєш у злі
Шукав допомоги, але досі не знайшов справжніх людей
Ось крик, знайте, що ми тут — нам теж важко
Деякі з нас роблять це законно;
дехто пробивається нам
Ми повинні боротися, щоб показати світові, що наша молодь розумна
Тому тримайте гангстерський у своєму чейнджері компакт-дисків, а не у вашому місці проживання
Кажуть, мудра людина нічого не знає, тому я знаю набагато менше
Але я був там, де ви, друже, випробували
Відповідь криється глибоко всередині, тому відкрийте свою скриню
І знайдіть Бога в собі, і він покаже вам все інше
Я знаю, що світ проти вас і того, що ви переживаєте стрес
Але поки ти все ще дихаєш Богом і знаєш, що ти благословенний
Єдиний гріх — це здатися, не потрібно сповідатися
Знайдіть у собі Бога, і він покаже вам все інше