Переклад тексту пісні Break Up (The OJ Song) - Murs

Break Up (The OJ Song) (оригінал)

I wanna hear your voice but I don’t want you to call
I wanna see you, girl, but not see you at all
I wanna make up, but I still want to fight
I wanted to break up but it just don’t feel right
«Sitting here waiting on you»
I hate you, you hate me, but still can’t escape «we»
And all the bullshit we’ve been going through lately
Heart broke, lovestruck
Telling y’all, «It ain’t me.»
Life without you, girl, is something that I can’t see
I ain’t gon' lie, say, «I don’t get lonely»
But there’s only so much, I could kick it with the homies
And somebody told me that you already moved on
I broke up with you, you ain’t supposed to get your groove on
Not now, at least wait a couple weeks
Got me looking like a chump with my business in the streets
Been a couple weeks, but it feel like you still there
No matter how I clean, I’m still finding your hair
Or some shit you forgot, or I’m standing in that spot
Where you came so hard, I didn’t think that you would stop
But, quiet as it’s kept, I know you miss me just a little
Washed my sheets when you left but still smell you on my pillow
And everything I do, it reminds me of you
And everything I see, it reminds me of «we»
And every time I lust, it reminds me of us
Girl, I wanna stay together cause I hate breaking up
You ain’t call me last night, what you trying to be?
Strong?
You’ll call yourself stupid when you finally hear this song
Cause I would’ve took you back, I was waiting to, in fact
All you had to do was holler, girl, I would’ve just collapsed
And fell into a trap and started to relapse
And your ass never called so it just never happened
Now I’m thinking Jasmine, Tanya, Cheraine
Some ex’s I can call that’ll probably ease the pain
I tried to follow through, but I wound up calling you
Hanging up before a ring, girl, it’s really all on you
But you wanna get into it, make me mad, push my buttons
Got us tripping over little stuff that don’t mean nothing
I’m sick of the suffering, the fighting, the fussing
What happened to the love in the late night discussions
'Bout children, and family, the future, the plan
And now it’s all over cause you couldn’t understand me
And everything I do, it reminds me of you
And everything I see, it reminds me of «we»
And every time I lust, it reminds me of us
Girl, I wanna stay together cause I hate breaking up
Started missing you again last night
'Til I remembered all the reasons that your ass love to fight
It’s like, dude
I really wanted this to work
But you, had to get your shit together first
And what’s worse
I really wanted you to stay
But I needed you to leave cause we was fighting everyday
All right, not everyday, I know that’s a lot on it
We was supposed to be companions
We was more like opponents
Don’t this song make you wanna do it one more time?
Could I still be the only dude that’s on your mind?
I’m too proud to beg, but I’m hoping that you not
I would take you back quick, girl, without a second thought
But I’m caught up in my pride and I can’t make the call
Didn’t want to break up, just a break, that’s all
It’s been a long time, I know I probably shouldn’t have left you
Cause your the only woman that I wanna sleep next to
And everything I do, it reminds me of you
And everything I see, it reminds me of «we»
And every time I lust, it reminds me of us
Girl, I wanna stay together cause I hate breaking up
You say you’re sick of me and I say I’m sick of you
But we crazy 'bout each other, girl, what we gon' do?
Said I needed you to leave, but I hate to see you go
Can’t make up my mind, girl, I just don’t know
I wanna make this work but I’m sick of the struggle
Girl, what I gotta do to make you realize I love you?
I ain’t gon' lie, sometimes I just don’t feel you
But find another man, and I just might kill you
«Sitting here waiting on you»

(переклад)

Я хочу почути твій голос, але не хотів, щоб ти дзвонив
Я хочу тебе бачити, дівчино, але не бачити тебе взагалі
Я хочу помиритися, але я все ще хочу битися
Я хотів розійтися, але це не так
«Сидимо тут і чекаємо на вас»
Я ненавиджу тебе, ти ненавидиш мене, але все ще не можеш уникнути «ми»
І вся фігня, через яку ми переживаємо останнім часом
Серце розбите, закохане
Кажу вам усім: «Це не я».
Життя без тебе, дівчино, це те, чого я не бачу
Я не буду брехати, кажу: «Я не буду самотнім»
Але всього так багато, я могла б розібратися з друзями
І хтось сказав мені, що ти вже пішов далі
Я розлучився з тобою, ти не маєш розлучатися
Не зараз, принаймні зачекайте пару тижнів
Я виглядаю як дурень зі своїм бізнесом на вулицях
Пройшло кілька тижнів, але таке відчуття, що ви все ще там
Як би я не прибирав, я все одно знаходжу твоє волосся
Або щось лайно ви забули, або я стою на цьому місці
Там, де ти так важко прийшов, я не думав, що ти зупинишся
Але, як би тихо, я знаю, що ти трохи сумуєш за мною
Виправ постільну, коли ви пішли, але все ще відчуваю ваш запах на подушці
І все, що я роблю, нагадує мені про вас
І все, що я бачу, нагадує мені «ми»
І щоразу, коли я бажаю, це нагадує мені про нас
Дівчино, я хочу залишитися разом, бо ненавиджу розлучатися
Ти не дзвонив мені вчора ввечері, ким ти намагаєшся бути?
Сильний?
Ви назвете себе дурним, коли нарешті почуєте цю пісню
Тому що я б взяв вас назад, я насправді чекав цього
Все, що тобі потрібно було — це кричати, дівчино, я б просто впав
Потрапив у пастку й почав рецидивувати
І твоя дупа ніколи не дзвонила, тому так так просто не сталося
Тепер я думаю про Жасмин, Таню, Шерейн
Я можу назвати деяких колишніх, це, ймовірно, полегшить біль
Я намагався дослідити, але зателефонував вам
Покинь слухавку перед дзвоном, дівчино, справді все залежить від тебе
Але ти хочеш увійти в це, розсердити мене, натиснути на мої кнопки
Ми спотикалися про дрібниці, які нічого не означають
Мені нудить страждання, бійки, суєти
Що сталося з коханням під час пізніх нічних дискусій
«Про дітей і сім’ю, майбутнє, план
А тепер все скінчилося, бо ти не міг мене зрозуміти
І все, що я роблю, нагадує мені про вас
І все, що я бачу, нагадує мені «ми»
І щоразу, коли я бажаю, це нагадує мені про нас
Дівчино, я хочу залишитися разом, бо ненавиджу розлучатися
Минулої ночі я знову сумував за тобою
Поки я не згадав усі причини, чому твоя дупа любить сваритися
Це як, чувак
Мені дуже хотілося, щоб це спрацювало
Але ви повинні були спочатку зібрати своє лайно
І що ще гірше
Я дуже хотів, щоб ти залишився
Але мені потрібно, щоб ти пішов, бо ми сварилися щодня
Гаразд, не щодня, я знаю, що це дуже багато
Ми мали бути компаньйонами
Ми більше були схожі на суперників
Хіба ця пісня не змушує вас повторити це ще раз?
Чи можу я все ще бути єдиним чуваком, який на твоєму розумі?
Я занадто гордий, щоб благати, але сподіваюся, що ні
Я б швидко забрав тебе назад, дівчино, не замислюючись
Але я захоплений моєю гордістю, і я не можу зателефонувати
Не хотів розлучатися, просто розрив, і все
Минуло довго, я знаю, що, мабуть, не повинен був залишати вас
Бо ти єдина жінка, поруч із якою я хочу спати
І все, що я роблю, нагадує мені про вас
І все, що я бачу, нагадує мені «ми»
І щоразу, коли я бажаю, це нагадує мені про нас
Дівчино, я хочу залишитися разом, бо ненавиджу розлучатися
Ти говориш, що тебе нудиш, а я кажу, що мені нудиш
Але ми божевільні один від одного, дівчино, що ми будемо робити?
Сказав, що мені потрібно, щоб ти пішов, але мені не подобається, що ти йдеш
Я не можу вирішити, дівчино, просто не знаю
Я хочу, щоб це працювало, але мені набридла боротьба
Дівчино, що я маю зробити, щоб ти зрозуміла, що я люблю тебе?
Я не буду брехати, іноді я просто не відчуваю тебе
Але знайди іншого чоловіка, і я можу тебе вбити
«Сидимо тут і чекаємо на вас»