Переклад тексту пісні Blue Valentine - Murs

Blue Valentine (оригінал)

It’s like damn, why it take me so long to see?
That your tramp ass never was good enough for me
No tears in my eyes since I walked through that doorway
For three long years we did things your way
And now it’s my turn to find me that good love
Cause you the type of broad nobody else could love
Let’s be honest, we just got comfortable
This whole thing between us shouldn’tve lasted but a month or two
So why you all sad?
Now it’s time for me to cope
You had some flings on the side, I already know
Yeah it hurt, cause I never did you dirty
I did everything I could trynna make this work
So I could walk away from this with a clear conscience
You could miss me with them tears and that nonsense
Wonder I’m acting so nonchalant
Cause I feel nothing for you, I don’t even have to front
We started as a fling, grew to a thing
I wanted out, you wanted a ring
I move in, cause you said no
More putting out if you ain’t putting in dough
Pull me along, I move slow
Break up to make up, every month or so
Back-and-forth fighting, I stop writing
You stop calling, then you back balling
Eyes blush shot red, we make up, falling
In the same shit we was in before morning
But, you say it’s love, I don’t think so
So, hard to think when the red low
Everyday problem, ain’t no solving
We ain’t moving, time keep revolving
This ain’t evolving, we need to stop
If love is a weapon then yo ass got shot

Blue Valentine (переклад)

Це як біса, чому я так довго бачу?
Щоб твоя волоцюга дупа ніколи не була достатньо гарною для мене
З тих пір, як я пройшов через ці двері, у мене на очах не було сліз
Протягом трьох довгих років ми робили все по-твоєму
І тепер настала моя черга знайти мені це добре кохання
Тому що ви такий широкий, кого ніхто інший не полюбить
Скажімо чесно, нам просто стало зручно
Усе це між нами не повинно тривати лише місяць чи два
Тож чому ви всі сумні?
Тепер мені час впоратися
Я вже знаю, що у вас були якісь підступи
Так, боляче, бо я ніколи не бруднив тебе
Я робив усе, що міг намагатися, щоб це спрацювало
Тож я могла б піти від цього із чистим сумлінням
Ти можеш сумувати за мною з їхніми сльозами та цією нісенітницею
Дивно, що я поводжуся так небайдуже
Тому що я не відчуваю нічого до вас, мені навіть не потрібно видаватись
Ми почали як роздуми, виросли до речі
Я хотів вийти, ти хотів кільце
Я вїжджаю, бо ви сказали ні
Більше гасіння, якщо ви не кладете тісто
Тягніть мене, я рухаюся повільно
Розлучайтеся, щоб помиритися, щомісяця або близько того
Боротися вперед-назад, я перестаю писати
Ви перестаєте дзвонити, а потім повертаєтеся
Очі червоніють, ми помиряємося, падає
У тому ж лайні, в якому ми були напередодні ранку
Але ви кажете, що це любов, а я так не думаю
Тому важко подумати, коли червоний низький
Повсякденна проблема, яку не можна вирішити
Ми не рухаємося, час обертається
Це не розвивається, нам потрібно зупинитися
Якщо любов — зброя, то в тебе застрелили