Переклад тексту пісні Animal Style - Murs

Animal Style (оригінал)

Fresh outta high school
Glad cus he hated it
Everybody in the senior class would call him gay but it
It never bothered him
His name Jonathon
Best friend Julie she was cool she went to Prom with him
The principle said prom was no place for a queer couple
If he showed up with a boy then there’d be real trouble
Empty threats
But what really got to him is that his boyfriend didn’t wanna go to prom with
him
Boyfriend Roderick kept his secret closeted
Scared to come out into this world of zero tolerance
Kinda popular
Played a lot of politics
Jonathon was book smart
Just received a scholarship
Off to college
Wanted Roderick to follow him
He see him in the halls but Rod would never acknowledge him
Away from school though he was so affectionate
Jon had a good thing, no use in upsetting it
Besides at college everything would be different
Everyone is educated no one would be trippin
He had it all figured out plus his parents were excited just to get him out the
house
So they bought him a ticket
Even bought one for Roderick
Said to leave the end of summer they would pay for all of it
So excited on his way to work at In-N-Out
End of the shift he drove straight up to Roderick’s house
He hopped out
Saw him with his crew
He walked right up
He was ready to share the news
It had been a few days
He forgot how much he missed him
So exited that he moved in and kissed him
Roderick dissed him
Threw him to the floor
Said, «You faggot what you have to go and do that for?
«Looked at his homies, «Ya'll know I’m not gay»
They just shook their heads
Turned and walked away
(«Fuck. Fucks wrong with you? «)
Now he’s screaming at Jonathon
«What the hell is wrong with him?
««Ok it’s over then let’s be honest then.
They never knew the real you they’re not your real friends.»
He drove away and vowed to never speak to him again
It had been a few weeks
Before Jon left to college
He thought that they should speak
Scared to do it for fear of rejection
But either way he knew the world would never accept them
(Dear America, When you tell gay Americans that they cannot serve their country
openly or marry the person that they love, you’re telling that to kids too)
Roderick was seventeen
In n out of jail since ten
Never knew his father
Or spent time with any other men
He started runnin in them circles with the hustlers
Gang bangin' dope slingin'
Had some loyal customers
Locked him up at a very young age
Found religion and it ended all his criminal ways
He also found his first boyfriend when he was locked up
Came home conflicted
So he really didn’t talk much
The beginnings of a double life
The chaplain back in juvie used to tell him that it wasn’t right
His bond with God was so strong it was until he met Jon
And it felt so perfect
But suffering eternal damnation,
Was it worth it?
He still had to see him it had been two years
He knew that he could never leave him
So he lived in fear of God’s wrath
The preacher said God loves us all except fags
That made him so mad he started packing his bags
Said he’s run away with Jon until it went bad
(«Like, did you know, did you hear about him? I mean like, Jonathon,
he’s my friend, he’s my gay best friend, of course, but like, Roderick?
I fucking kissed him.
He tried to fuck me!
What the fuck?
I hope I don’t have
anything.
Should I go get tested?
What a fucking faggot.
I fucking hate that
piece of shit faggot.
What a fucking bitch.
Fucking cunt.
I fucking hate him.»)
The big incident
Jon slipped in front of his friends and started kissing him
Now everything was different
He shut him out
Never thought about forgiving him
Until he got that text
Jon wanted to meet up the day after next
They met at In-N-Out
On his dinner break but he was so mad he couldn’t look him in the face
Soon as he spoke they both started crying
Said he missed him so much it felt like he was dying
Jon said, «I can’t describe how much I missed you»
That’s when Roderick pulled his pistol
Shot him right between the eyes
Then turned it on himself cus he refused to live a lie
Suicide was against his beliefs but he knew it was the only way they’d ever
find peace

(переклад)

Щойно закінчив середню школу
Радий, що він ненавидів це
Усі в старшому класі назвали б його геєм, але це так
Його це ніколи не турбувало
Його звуть Джонатон
Найкраща подруга Джулі, вона була крута, вона пішла з ним на випускний бал
Принцип казав, що випускний вечір не місце для квір-пари
Якби він з’явився з хлопчиком, то були б справжні проблеми
Пусті погрози
Але те, що насправді його вразило, це те, що його хлопець не хотів йти на випуск з
його
Бойфренд Родерік тримав свою таємницю в секреті
Бояться виходити в цей світ нульової толерантності
Якась популярна
Багато грав у політику
Джонатон був книжковим розумним
Щойно отримав стипендію
В коледж
Хотів, щоб Родерік пішов за ним
Він бачив його у залах, але Род ніколи не визнав його
Поки не навчався у школі, хоча він був такий ласкавий
У Джона була хороша річ, не варто її засмучувати
До того ж в коледжі все було б по-іншому
Усі освічені, ніхто не буде тріпотіти
Він в все з’ясував, а його батьки були схвильовані, щоб витягнути його
будинок
Тому вони купили йому квиток
Навіть купив один для Родеріка
Сказали, що виїду до кінця літа, вони оплачуватимуть усе
Такий схвильований по дорозі на роботу в In-N-Out
Наприкінці зміни він під’їхав прямо до дому Родеріка
Він вискочив
Бачив його зі своєю командою
Він просто підійшов
Він був готовий поділитися новиною
Минуло кілька днів
Він забув, як сильно сумував за ним
Настільки вийшов, що заїхав і поцілував його
Родерік заперечив його
Кинув його на підлогу
Сказав: «Ти педик, для чого тобі потрібно піти і зробити це?
«Подивився на своїх друзів: «Ви будете знати, що я не гей»
Вони лише похитали головами
Розвернувся і пішов
(«Блять. З тобою не так?»)
Тепер він кричить на Джонатана
«Що в біса з ним?
«Добре, усе закінчено, тоді давайте будемо чесними.
Вони ніколи не знали вас, вони не ваші справжні друзі».
Він поїхав і поклявся ніколи не говорити з ним більше
Минуло кілька тижнів
Перед тим, як Джон пішов у коледж
Він подумав, що вони повинні говорити
Бояться робити це, боячись відмови
Але в будь-якому випадку він знав, що світ ніколи не прийме їх
(Дорога Америко, коли ти говориш американцям-геям, що вони не можуть служити своїй країні
відкрито або одружитися з людиною, яку вони люблять, ви також говорите це дітям)
Родеріку було сімнадцять
З десятої в в’язниці
Ніколи не знав свого батька
Або провели час з іншими чоловіками
Він почав бігати в їх колах із шахраями
Gang bangin' dope slingin'
Мав постійних клієнтів
Замкнули його в дуже молодому віці
Знайшов релігію, і це покінчило з усіма його злочинними шляхами
Він також знайшов свого першого хлопця, коли був під замком
Прийшов додому конфліктний
Тож він справді мало говорив
Початки подвійного життя
Капелан у неповнолітніх казав йому, що це неправильно
Його зв’язок із Богом був настільки сильним, доки він не зустрів Джона
І це відчувалося так ідеально
Але страждаючи на вічне прокляття,
Чи було воно того варте?
Йому все ще потрібно було побачити його, пройшло два роки
Він знав, що ніколи не зможе залишити його
Тому він жив у страху Божого гніву
Проповідник сказав, що Бог любить нас всіх, крім педиків
Це так розлютило його, що він почав пакувати валізи
Сказав, що втік з Джоном, поки не сталося погано
(«Ви знали, чи чули про нього? Я маю на увазі Джонатон,
він мій друг, він мій найкращий друг-гей, звісно, ​​але як, Родерік?
Я поцілувала його.
Він намагався трахнути мене!
Що за біса?
Сподіваюся, що не маю
будь-що.
Чи варто йти пройти тестування?
Який чортовий педик.
Я ненавиджу це
шматок лайна педик.
Яка проклята сука.
Проклята пизда.
Я його ненавиджу.»)
Великий інцидент
Джон вислизнув перед друзями і почав його цілувати
Тепер усе було інакше
Він замкнув його
Ніколи не думав пробачити його
Поки він не отримав цей текст
Джон хотів зустрітися наступного дня
Вони зустрілися в In-N-Out
Під час обідньої перерви, але він був настільки злий, що не міг подивитися йому в обличчя
Щойно він заговорив, вони обидва почали плакати
Сказав, що так скучив за ним, що відчував, ніби він помирає
Джон сказав: «Я не можу описати, як сильно я сумував за тобою»
Тоді Родерік дістав свій пістолет
Вистрілив йому прямо між очей
Потім увімкнув це на самому, оскільки відмовлявся жити у брехні
Самогубство було проти його переконань, але він знав, що це був єдиний спосіб, яким вони коли-небудь
знайти спокій