Переклад тексту пісні And This Is For... - Murs

And This Is For... (оригінал)

Damn time’s done changed these thugs do what they like
Some of them be on Friendster tryna find a new wife
And still hit the block and slang rocks at night
But you could be dead wrong with your pockets right
Contrary to what the legendary B.I.G.
had to say
You don’t have to sell drugs or make the NBA
It’s easy to get a grant and get an MBA
To achieve one goal there’s more than one way
Young people on the whole, we have lost our way
I don’t care what it cost I’m not impressed my nigga
That throwback jersey is a dress my nigga
I remember diamonds used to be girl’s best friend
Enslaving Black children with them third world gems
I don’t care about your rims, kids ride Big Wheels
Up until they learn balance and it’s obvious you haven’t
With way more ego than you have true talent
Any white boy who thinks he knows my struggle
Cause he listens to Pac and his adrenaline doubles
Now I ain’t got problems with you being yourself
But when you front and use the N word, it just don’t help
I might not trip, and your friends’ll laugh at you
But I know some real niggas that’ll straight up slap you
Now you could be down, but let’s act growed up
Cause we ain’t the same color when police show up
My culture’s not a trend, being Black is not in
But for you it’s just a phase you’re gonna have to transcend
While even if I tried, I could never blend in
To society’s mainstream, American dream
Yeah, it’s all one love, but remember one thing
This music is my life, not a cultural fling
It’s an expression of the soul when we dance and sing
And you are blessed to have a chance to even glance the scene
Man I do the same music, they stop coming to shows
It’s like they scared of the white boys in the front row
First I was like «so?»
I’mma get my dough
But the numbers kept falling as my fan base would grow
And now I’m concerned so I gotta speak up
First the money was the only thing shutting me up
But now I don’t care, don’t support me, get mad
Why wouldn’t you abort me, my own people have
I feel I should have the scans white rappers have
It’s sad but that’s the way it is
What’s the reason that my album doesn’t sell like his?
And don’t front like you don’t why the hell that is
It’s because he’s white, you can relate to his face
Through the years you’ve been taught that Black is unsafe
Plus it’s only natural for your own to be embraced
Conscious or subconscious you can’t say that ain’t the case
Only reason it took so long to take place
Was up until now your only choice was 3rd Bass
Or others like Ice, wasn’t really that tight
Now you got some white dudes who can truly rock the mic
You relate to their stories cause you share that past
Question is, why would you listen to MURS' Black ass?
I asked myself for a while but now I finally get it
Good music transcends all physical limits
It’s more than something that you hear, it’s something that you feel
When the author and experience and passion is real
Used to feel I should be silent, I was scared to do this song
But I want everyone aware of what is going on
Yes it is jazz and yes it is the blues
And yes it is the exact same way they did rock
But I refuse to watch the same thing happen to hip-hop
I refuse to watch that bullshit…

And This Is For... (переклад)

До біса минуло, що ці головорізи роблять те, що їм подобається
Деякі з них намагаються знайти нову дружину
І все-таки вночі ударяйтеся про блок і сленг
Але ви можете помилитися зі своїми кишенями
Всупереч тому, що легендарний B.I.G.
довелося сказати
Вам не потрібно продавати наркотики або виходити в НБА
Легко отримати грант та отримати MBA
Щоб досягти однієї цілі, є кілька шляхів
Молодь загалом, ми збились з дороги
Мені байдуже, скільки це коштує, я не вражений мій ніггер
Цей зворотний трикотаж — сукня, мій ніггер
Пам’ятаю, діаманти були найкращими друзями дівчат
Поневолення чорношкірих дітей з ними дорогоцінних каменів третього світу
Мені байдуже до ваших дисків, діти їздять на Big Wheels
Аж, поки вони не навчаться балансувати, а ви, очевидно, ні
У вас набагато більше его, ніж у вас справжній талант
Будь-який білий хлопчик, який думає, що знає мою боротьбу
Тому що він слухає Пака, і його адреналін подвоюється
Тепер у мене немає проблем із тим, що ти є собою
Але коли ви використовуєте слово N, це просто не допомагає
Я, можливо, не споткнуся, і твої друзі будуть сміятися з тебе
Але я знаю деяких справжніх негрів, які просто дадуть тобі ляпаса
Тепер ви можете бути знижені, але давайте діяти як дорослі
Бо ми не одного кольору, коли з’являється поліція
Моя культура не тренд, бути чорним не в
Але для вас це просто фаза, яку вам доведеться перейти
Хоча навіть якби я спробував, я не міг би злитися
Американська мрія суспільства
Так, це все одна любов, але пам’ятайте одне
Ця музика — моє життя, а не культурний хід
Це вираз душі, коли ми танцюємо та співаємо
І вам пощастило, що ви маєте можливість навіть поглянути на сцену
Чоловіче, я роблю ту саму музику, вони перестають приходити на шоу
Вони ніби бояться білих хлопців у першому ряду
Спочатку я подумав «так?»
Я отримаю своє тісто
Але цифри продовжували падати, оскільки база моїх шанувальників зростала
І тепер я стурбований, тому му заговорити
По-перше, гроші були єдиною річчю, яка могла закрити мене
Але тепер мені байдуже, не підтримуйте мене, злиться
Чому б вам не перервати мене, мої власні люди
Я вважаю, що мені потрібно отримати скани білих реперів
Це сумно, але так є
Яка причина того, що мій альбом не продається так, як його?
І не кидайся так, наче не розумієш, чому це так
Тому що він білий, ви можете зв’язатися з його обличчям
Протягом багатьох років вас вчили, що чорний небезпечний
Крім того, цілком природно, щоб вас обійняли
Свідомо чи підсвідомо ви не можете сказати, що це не так
Єдина причина, чому це зайняло так довго відбутися
До цього часу ваш вибір був лише 3-й бас
Або інших, як-от Ice, насправді не було так туго
Тепер у вас є кілька білих хлопців, які справді можуть розкачувати мікрофон
Ви маєте відношення до їх історій, бо поділяєте це минуле
Питання в тому, навіщо вам слухати MURS Black ass?
Якийсь час я запитував себе, але тепер я нарешті зрозумів
Хороша музика виходить за всі фізичні обмеження
Це більше, ніж те, що ви чуєте, це те, що ви відчуваєте
Коли автор, досвід і пристрасть справжні
Раніше відчував, що я повинен мовчати, я боявся виконувати цю пісню
Але я хочу, щоб усі знали, що відбувається
Так, це джаз і так це блюз
І так, це так само, як вони рокували
Але я відмовляюся дивитися, що те саме відбувається з хіп-хопом
Я відмовляюся дивитися цю фігню…