Переклад тексту пісні An Eye for an Eye - Murs

An Eye for an Eye (оригінал)

Makes you
It makes you want to kill
It makes it hard to breathe
Just to much to deal, with
Go ahead and slit your wrists
Open up a vein til the pain don’t exist
If this is all it takes to bring you to deaths door
Then what the fuck were you ever given breath for
Why waste energy on someone unworthy
Why even think about gettin' your hands dirty
So many members of the murder club
Live with regret, wish they never heard of love
Crimes of passion, mindless action
Makes you want to go grab a nine and blast 'em, huh
Hope you don’t mind me askin'
What is of the game from this type of reaction
What type of satisfaction, do you hope to obtain
When you can’t change what happened
Nothing hurts worse than a broken heart
Another love lost, life torn apart
Feeling like you should have known from the start
What was once light has become dark
Started off sweet with a bitter end
Now how you sit and think about is revenge
Gone insane can’t contain yourself
Til the other half knows all the pain you felt
Never thought it would happen to me
So I never stopped to think what my reaction would be
It just seems so matter of fact
First they hurt you and then you hurt them back
But an eye for an eye leaves the world blind
A heart for a heart makes us unkind
Creates a world of the walking dead
Void of joy and purpose left to march ahead
Mindless zombies out for blood
The definition of death, life without love
How far will you go when push comes to shove
Why are you fighting for a feeling that never was
Hate for love becomes a love of hate
True vengeance knows not an expiration date
Become consumed by the hate you give
And soon you’re the one left with a life unlived
Put a piece of steel right through the chest
Show 'em that you really meant to the death
Sounds harsh what did you expect
When someone shows you no regard and such disrespect
Matters of the heart aren’t to trifle with
So it’s not your fault you’re on some psycho shit
You can’t choose who you love or the life you get
But you can choose to move on and be alright with it
When things aren’t working out as you planned
And it’s so unfair that you don’t understand
How she can leave you for another man
Or how he ended up with her, makes you wonder, damn
Did they ever love you in the first place
Unrecorded love that’s the worst fate
So you stay up late plannin' and plottin'
To make sure your pain is never forgotten

An Eye for an Eye (переклад)

Змушує вас
Це викликає бажання вбити
Це утрудняє дихати
Лише багато , з чим потрібно мати справу
Розріжте зап’ястя
Відкрийте вену, поки біль не зникне
Якщо це все, що потрібно довести вас до смертей
Тоді навіщо тобі взагалі дихати
Навіщо витрачати енергію на когось негідного
Навіщо навіть думати про те, щоб забруднити руки
Так багато членів клубу вбивств
Жити з жалем, щоб ніколи не чули про кохання
Злочини пристрасті, бездумні дії
З’являється бажання взяти дев’ятку та вдарити, га
Сподіваюся, ви не заперечуєте, що я запитаю
Що в грі від такого типу реакції
Якого типу задоволення ви сподіваєтесь отримати
Коли ти не можеш змінити те, що сталося
Ніщо не болить гірше, ніж розбите серце
Ще одне кохання втрачене, життя розірвано
Відчуття, що ви повинні були знати з самого початку
Те, що колись було світлом, стало темним
Почалося солодке з гірким кінцем
Тепер те, про що ти сидиш і думаєш, — це помста
Зійшли з розуму не можуть стримати себе
Поки друга половина не дізнається весь біль, який ви відчували
Ніколи не думав, що це станеться зі мною
Тому я ніколи не думав якою буде моя реакція
Це просто здається справедливим фактом
Спочатку вони завдали вам болю, а потім ви завдали їм у відповідь
Але око за око залишає світ сліпим
Серце за серце робить нас недобрими
Створює світ ходячих мерців
Порожнеча радості й мети залишилося маршувати вперед
Бездумні зомбі шукають кров
Визначення смерті, життя без кохання
Як далеко ви зайдете, коли поштовх прийде до штовхання
Чому ви боретеся за відчуття, якого ніколи не було
Ненависть до кохання перетворюється на любов до ненависті
Справжня помста не знає терміну придатності
Ненависть, яку ви поглинаєте
І незабаром ти залишишся непрожитим життям
Просуньте шматок сталі прямо крізь скриню
Покажіть їм, що ви справді хотіли померти
Звучить жорстко, чого ви очікували
Коли хтось виявляє до вас неповагу й таку неповагу
Сердечні справи – це не дрібниці
Тож ви не винні, що ви на якомусь психопаті
Ви не можете вибирати, кого ви любите чи життя
Але ви можете вирішити рути і бути в порядку
Коли все йде не так, як ви планували
І це настільки несправедливо, що ви не розумієте
Як вона може піти від тебе заради іншого чоловіка
Або, як він опинився з нею, змушує дивуватися, блін
Чи любили вони вас коли-небудь
Незаписане кохання – найгірша доля
Тож ви не спите допізна, плануючи й плануючи
Щоб переконатися, що ваш біль ніколи не буде забутий